Vous avez cherché: come back,even as a shadow even as a dream (Anglais - Hindi)

please consider me as a dream
कृपया मुझ पर विचार करें

even as a very small step .
एक छोटी शुरुवात के रूप में देखें ।

roy welcomed the event as a fulfilment of a dream that he had entertained for long .
राय के अनुसार इस घटना से उनका वह सवप्न पूरा हो गया जो वे बहुत दिनों से देख रहे थे .

but even as a boy... left with nothing...
पर एक छोटा लड़का होकर भी... जिसके पास कुछ नहीं बचा था...

even as a maiden sakuntala loves flowers and creepers and animals as a mother dotes on her babies .
लेकिन शकुंतला वाल्यावस्था से ही फूलों , बेलों तथा पशुओं पर उसी प्रकार स्नेह उडेलती आई है जैसे मां अपने बच्चों पर उडेलती है ।

mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
खेद के मारे मेरी आंखों में घुंघलापन छा गया है, और मेरे सब अंग छाया की नाई हो गए हैं।

as a dream when one wakes up, so, lord, when you awake, you will despise their fantasies.
जैसे जागनेहारा स्वप्न को तुच्छ जानता है, वैसे ही हे प्रभु जब तू उठेगा, तब उनको छाया से समझकर तुच्छ जानेगा।।

even as a child , eknath worshipped god with great devotion .
बचपन से ही एकानाथ भगवान के भक्त थे ।

even as a student he compiled a book on persian prosody which learners were eager . read .
जब वे अभी विद्यार्थी थे उन्होंने फ़ारसी छन्द शास्त्र पर एक पुस्तक लिखी जिसको नौसिखिए शौक से पढ़ते थे ।

as a dream when one awaketh; so, o lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
जैसे जागनेहारा स्वप्न को तुच्छ जानता है, वैसे ही हे प्रभु जब तू उठेगा, तब उनको छाया से समझकर तुच्छ जानेगा।।

but we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
परन्तु जिस तरह माता अपने बालकों का पालन- पोषण करती है, वैसे ही हम ने भी तुम्हारे बीच में रहकर कोमलता दिखाई है।

and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
और आकाश के तारे पृथ्वी पर ऐसे गिर पड़े जैसे बड़ी आन्धी से हिलकर अंजीर के पेड़ में से कच्चे फल झड़ते हैं।

and the multitude of all the nations that fight against ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
और जातियों की सारी भीड़ जो अरीएल से युद्ध करेगी, ओर जितने लोग उसके और उसके गढ़ के विरूद्ध लड़ेंगे और उसको सकेती में डालेंगे, वे सब रात के देखे हुए स्वप्न के समान ठहरेंगे।

for thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
क्योंकि तू संकट में दीनों के लिये गढ़, और जब भयानक लोगों का झोंका भीत पर बौछार के समान होता था, तब तू दरिद्रों के लिये उनकी शरण, और तपन में छाया का स्थान हुआ।

he went to china as a soldier , never to come back .
वह सिपाही के रूप में चीन गया , और कभी लौटकर नहीं आया ।

departing from the original story , bhaba - bhuti makes sita come back to these woodlands to see ramchandra , though as a spirit she is herself invisible .
मूल कहानी से हटकर भवभूति यहां सीता को रामचंद्र से मिलने के लिए वन को लौटने देता है , यद्यपि सीता प्रेतात्मा होने के कारण अदृश्य रहती है ।

any shape which has an interesting outline—a person , an animal , letters of the alphabet , birds , machines can be fastened to a stick and used as a shadow puppet .
1 . सरलतम छाया पुतली कोई भी आकृति जिसकी रुपरेखा रोचक हो - वह मनुष्य हो या पशु , वर्णमाला का कोई अक्षर हो , पत्ती हो या यंत्र - उसे लकड़ी से बांधकर छाया पुतली के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है ।

he said : even as a child i was gripped by the concern for the development of malayalam , nay by an obsession with the development of malayalam , rather by a mania for the development of malayalam .
उन्हीं के शब्दों में अपनी बाल्यावस्था से ही मलयालम भाषा के विकास के लिए मैं चिंतित था , यह चिंता बाद में एक धुन और अन्त में एक पागलपन बन गयी ।

and even as a bondslave receives food , clothing and so on from the master whom he serves , so should we gratefully accept such gifts as may be as - signed to us by the lord of the universe .
और जैसे स्वामी गुलाम को सेवा के बदले में खाना , कपड़ा आदि देता है वैसे ही जगत् का स्वामी हमसे काम लेने के लिए जो अन्न - वस्त्रादि देता है वह हमें कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करना चाहिए ।