Vous avez cherché: do every act of your life as if it were your ... (Anglais - Hindi)

the lizard was created as if it were a man .
छिपकली ऐसी बनाई गयी थी कि मानो वह मानव हो ।

i felt the weight of shenbagaraman ' s money as if it were a huge rock .
अब चम्पकरामन् का लिफाफा सचमुच भारी लगा ।

and in the morning it was as if it were a garden plucked .
तो वह ऐसा हो गया जैसे बहुत काली रात

it would be foolish and unwise to talk of supermental transformation as if it were an instant performance .
लेकिन अतिमानसी रूपांतरण के बारे में उपकरणों की सहायता से किये जाने वाले कार्यों की ही तरह बात करना मूर्खता और नासमझी है ।

when a tumblerful of it was poured into their hands they used to drink it as if it were nectar and go away .
जब वह गिलास - भर उनकी ओक में डाला जाता , तो वे उसे अमृत की तरह पीतीं और फिर चली जातीं ।

bapu said it used to wriggle and squirm and sounded as if it were laughing its head off .
बापू बताते थे कि उस समय वह इतना हिलता था , इतना बल खाता था , इतना छटपटाता था कि ऐसा मालूम होता था जैसे वह हँसते - हँसते पागल हो जायेगा ।

there were times when he tasted such fear that he longed to be able to crawl out of his own skin as if it were an infested garment .
इन लमहों में एक अजीब - सा डर उससे चिपट जाता था । लगता था , जैसे उसकी देह की चमड़ी एक अत्यन्त कष्ट - दायक कपड़े की तरह उसकी हड्डियों से चिपक गई हो , जिससे बाहर आने के लिए वह छटपटा रहा हो । …

i hated every minute of training , but i said , “ don ' t quit . suffer now and live the rest of your life as a champion . ”
मुझे अपने प्रशिक्षण के प्रत्येक क्षण से नफरत थी , लेकिन मैंने कहा , “ हार नहीं मानो . अभी कष्ट उठा लो और शेष जीवन विजेता की तरह जियो . ”

may god bless your life as beautiful as this day and you both enjoy every day of your journey ahead by sharing your love with one another
भगवान आशीर्वाद दे

god bless your life as beautiful as this day and you both enjoy every day of your journey ahead by sharing your love with one another.
भगवान आपका भला करे और अपने विशेष दिन का आनंद लें

in such a case the award shall be enforced as if it were a decree of the court under the provisions of the arbitration and conciliation act 1996 .
ऐसे मामले में आर्बिट्रेशन एंड कॉन्सिलेशन अधिनियम 1996 के प्रावधानों के तहत निर्णय को इस प्रकार से लागू किया जाएगा जैसे कि यह अदालत की डिक्री हो ।

it is strange but facinating that mohan singh ' s last collection of poetry , buhe the doors , should give a discerning reader an impression as if , it were really , his last one .
यह बात विचित्र किंतु ध्यान देने योग्य भी है कि मोहन सिंह के अंतिम काव्य संकलन बूहे दरवाज़े को पढ़कर विवेकशील पाठक को ऐसा आभाष होता है कि जैसे यह वास्तव में उनकी अंतिम कृति हो ।

' at once , the excited maid collects her faculties , salutes sita and then tells her how a prince by name rama lifted the bow of siva as if it were a tiny toy and broke it .
उत्तेजित दासी तुरन्त होश में आ जाती है , सीता को प्रणाम करती है और उनसे बतलाती है कि किस प्रकार राम नामक एक राजकुमार ने शिव - धनुष को खिलौने के समान उठा लिया और तोड़ दिया ।

it may even seem as if it were the greatest oneness , since it accepts all that we can be sensible of in the mind - created world as our own .
हमें ऐसा भी प्रतीत हो सकता है कि मानों यह विराट् एकत्व ही महान् - से - महान् एकत्व है , क्योंकि मनोनिर्मित जगत् में जो भी चीजें हमें इन्द्रियगोचर हो सकती हैं उन सबको यह हमारी अपनी स्वीकार करता है ।

thereupon we revealed to moses : ‘strike the sea with your staff ! ’ whereupon it parted , and each part was as if it were a great mountain .
वह फौरन मुझे कोई रास्ता बता देगा तो हमने मूसा के पास वही भेजी कि अपनी छड़ी दरिया पर मारो फौरन दरिया फुट के टुकड़े टुकड़े हो गया तो गोया हर टुकड़ा एक बड़ा ऊँचा पहाड़ था

' this was as much a result of his poetic convictions as it was his reaction to the earlier trend of romantic poetry which had brought with it also a romantic melancholy , as if it were an invariable concomitant of romantic poetry .
' यह धारणा उनकी अपनी काव्य - मान्यताओं से जन्मी थी , तथा उस रूमानी कविता की प्रतिक्रिया भी थी जिसमें रूमानी अवसाद एक तरह से अनिवार्य अंग बन चला था ।

if it's too late, sam, tell me, and i'll leave you to get on with the rest of your life.
क्या बहुत देर हो गयी है सैम? तो बता दो हमेशा के लिए तुम्हारी ज़िंदगी से दूर चला जाऊंगा।

the solution , he added in his simplistic , military way , was to solve the kashmir problem - as if it were no more than a child ' s jigsaw puzzle .
उन्होंने सीधे - सादे , फौजी लहजे में आगे कहा कि इसका उपाय कश्मीर समस्या को हल करना है - मानो वह बच्चों की पहेली हो .

one of the characteristics of manilal ' s exposition is that he seems to start the discussion in a perfectly logical style , but as he proceeds he gives up the method of logical reasoning and abruptly throws in a statement of his conviction as if it were self - evident .
मणीलाल की व्याख्या पद्धति की एक विशेषता यह है कि वह चर्चा की शुरुआत तो तर्कसंगत ढंग से करते हैं किन्तु चर्चा करते - करते वह तर्क संगत पद्धति का परित्याग करके अपनी मान्यतानुसार वक्तव्य देते हैं , मानो वह स्वतः प्रमाणित स्वयंसिद्ध हों ।