Vous avez cherché: find your own version of reality behind the t... (Anglais - Hindi)

be your own version to smile
मुस्कान करने के लिए अपने खुद के कारण बनें

find your own ship.
अपने खुद के जहाज का पता लगाएं।

find your own happiness
apni khusi swam khoje

and as others like him pursued their own version of the american dream ,
उनकी तरह अन्य लोग भी अमरीकी स्वप्न के साथ - साथ चलते रहे ,

and then you can find your own fucking painting.
और फिर... ... आप अपने खुद कमबख्त पेंटिंग पा सकते हैं.

and you ' ll be able to find your own true mother .
इस प्रकार तुम अपनी सच्ची कां को प्राप्त कर सकोगे ।

what is the abiding reality behind the changing world of appearance which i see or feel every day in or outside myself ?
दृश्यमान संसार में zपरिवर्तन के पीछे स्थायी वास्तविकता क़्या है ? जिसे मै , अपने अंदर और बाहर प्रतिदिन देखता और अनुभव करता हूं .

his highness then offered to tell me the true version of events , which he gave me to understand on his word of honour would be the whole truth and nothing but the truth .
इस पर नवाब ने मुझे घटनाओं का सच्चा विवरण सुनाने की बात कहीं , जो उनके नैतिक वचन के अनुसार पूरी तरह सत्य होगा और सत्य के सिवाय कुछ नहीं होगा ।

the incineration of two jute mill executives just outside kolkata on january 13 was bengal ' s very own version of the graham staines killing . 13
जनवरी को कोलकाता के बाहरी इलके में एक जूट मिल के दो अधिकारियों की हत्या को ईसाई मिशनरी ग्राहम स्टेन्स हत्याकांड़ से कम बर्बर नहीं कहा जा सकता .

though the writers of puranas have given a detailed version of the misdeeds of certain deities in puranas , their intention is to develop good - will and establish the truth .
पुराणकारों ने देवताओं की दुष्प्रवृत्तियों का व्यापक विवरण किया है लेकिन मूल उद्देश्य सद्भावना का विकास और सत्य की प्रतिष्ठा ही है ।

man must realise the reality behind the apparent diversity : the reality of truth : and this reality is there , very near , at the centre of your being and at the centre of the universe as well .
मनुष्य को प्रत्यक्ष भिन्नताओं के पीछे वास्तविकता का बोध करना चाहिए : और यह वास्तविकता वहां है , बहुत निकट , आपके अस्तित्व के केंद्र में और साथ ही ब्रह्मांड के केंद्र में भी ।

but this faustian4deal did not satisfy him as it failed to show him the way to establish a living and intimate contact with the reality behind the world of phenomena for which his indian soul yearned .
किंतु इस फाउस्ट के आदर्श ने उन्हे संतुष्ट नहीं किंया क्योंकि वह दृश्य जगत के पीछे की वास्तविकता से जीवंत और घनिष्ठ संपर्क स्थापित करने का रास्ता बताने में असफल रहा , जिसके लिए उनकी भारतीय आत्मा लालायित थी ।

i have my own version of socialism and my own vision of what indian society should be like , and i have been working towards that vision steadfastly .
समाजवाद सम्बंधी मेरी अपनी धारणा है और भारतीय समाज का स्वरूप क्या होना चाहिए इसकी मेरी अपनी कल्पना हैं और मैं इस कल्पना को साकार बनाने के लिए दृढ़तापूर्वक काम करती रही हूं ।

emperor novels of premchand said patriotism and politics of the writer but not the truth behind the running torch before him showing the running sschace !
उपन्यास सम्राट प्रेमचन्द का कहना था कि साहित्यकार देशभक्ति और राजनीति के पीछे चलने वाली सच्चाई नहीं बल्कि उसके आगे मशाल दिखाती हुई चलने वाली सच्चाई है ।

true it is that most of the characters of bezbaroa ' s farces are not exact prototypes but heightened versions of reality as one understands it .
यह सच है कि बेजबरुवा के प्रहसनों के अधिकांश पात्र हू - ब - हू प्रतिरूप न लक्ष्मीनाथ बेजबरुवा ४३ होकर यथार्थ दृष्टि के अतिरंजित रुपान्तर है ।

o ye who believe ! guard your own souls : if ye follow guidance , no hurt can come to you from those who stray . the goal of you all is to allah : it is he that will show you the truth of all that ye do .
ऐ ईमान वालों तुम अपनी ख़बर लो जब तुम राहे रास्त पर हो तो कोई गुमराह हुआ करे तुम्हें नुक़सान नहीं पहुँचा सकता तुम सबके सबको ख़ुदा ही की तरफ लौट कर जाना है तब जो कुछ करते थे तुम्हें बता देगा

surendra nath banerjea but we now understand from your own affidavit , as well as from your counsel , mr banerjea , that you admit that the learned judge did everything in his power , to ascertain the truth of the matter , and to avoid giving the least offence to the religious feelings of your countrymen .
लेकिन तुम्हारे अपने हलफनामे और तुम्हारे वकील बनर्जी के वक्तव्य से स्पष्ट है कि तुम यह स्वीकार करते हो कि विद्वान न्यायाधीश ने इस मामले की सच्चाई जानने और तुम्हारे देश के लोगों की धार्मिक भावनाओं को चोट न पहुंचाने के लिए अपनी सामर्थ्यानुसार सब कुछ किया ।

if each time the power intervenes and brings in the truth , you turn your back on it and call in again the falsehood that has been expelled , it is not the divine grace that you must blame for failing you , but the falsity of your own will and the imperfection of your own surrender .
हर बार जब वे आती और सत्य को प्रविष्ठ कराती हैं तब तुम यदि उनकी ओर पीठ फेर दो और फिर उसी मिथ्यात्व को बुला लो जिसका एक बार त्याग कर चुके हो तो यह भगवती को दोष नहीं जो वे तुम्हारा साथ न दें , बल्कि यह तुम्हारे अपने संकल्प के मिथ्याचार और तुम्हारे समर्पण की अपूर्णता का दोष है ।

mankind ! the messenger has brought you the truth from your lord , so believe for your own good . and if you deny the truth , know that to god belongs all that the heavens and the earth contain . god is all knowing and wise .
ऐ लोगों तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से रसूल दीने हक़ के साथ आ चुके हैं ईमान लाओ तुम्हारे हक़ में बेहतर है और अगर इन्कार करोगे तो जो कुछ ज़मीन और आसमानों में है सब ख़ुदा ही का है और ख़ुदा बड़ा वाक़िफ़कार हकीम है

one has so much moha there... for one's own-self, for what one says one has a lot of moha for what one says [one believes] what one says is true, one holds on to one's own version of what he says, what one believes in, is right everything else besides that is wrong
इतना ज्यादा मोह होता है अपने आप पर अपनी बात का। बात का भी बहुत मोह होता है। अपनी बात ही सही। अपनी बात को पकड़ कर रखते हैं। खुद जो मानते हैं वही सच्चा इसके सिवा और सब गलत।