Vous avez cherché: he is rather prone to making tactless remarks (Anglais - Hindi)

he is prone to respiratory infection .
उसको श्वसन संक्रमण होने की संभावना है ।

he is more prone to infection as he is very weak and has a poor fdefence mechanism .
वह संक्रमण की ओर अधिक प्रवण है क्योंकि वह बहुत कमजोर है और उसका सुरक्षा तंत्र भी कमजोर है .

but still he is prone to the attacks of nafs , therefore he practises poverty and sabr patience .
किन्तु फिर भी वह नफ्स का शिकार बनता है और इसलिए वह दरिद्रता और सब्र का अभ्यास करता है ।

but incredibly simple though they are , he is experimenting with a view to making drastic reduction in the number of these remedies , without diminishing their efficacy .
यद्यपि वे अत्यन्त सादे हैं , फिर भी सतीशबाबू इस बातका प्रयोग कर रहे हैं कि गुणकारिताको कम किये बिना इन इलाजोंकी संख्या बहुत कम कैसे की जा सकती है ।

he is too busy inculcating restraint in a state prone to bouts of anarchy and lending a semblance of character to the 76 , 000 - strong police force .
वे अराजकता की गर्त में जाने वाले राज्य को नियंत्रण में लने और यहां के 76 , 000 जवानों वाले पुलिस बल को याति दिलने के काम में मुस्तैदी से जुटे हैं .

man , because he is a mental being , is prone to give the highest importance to the thinking mind and its reason and will and to its way of approach and effectuation of truth and , even , he is inclined to hold that there is no other .
मनोमय जीव होने के कारण मनुष्य की प्रवृत्ति यह है कि वह चिन्तक मन तथा इसके तर्क एवं संकल्प को और सत्य के पास पहुंचने तथा उसे कार्यान्वित करने के इसके तरीके को सर्वोपरि महत्व देता है , यहां तक कि उसका झुकाव यह मानने की ओर है कि और कोई तरीका है ही नहीं ।

the panditji ' s name is hardly ever mentioned ; he is rather the inheritor of centuries of ghose and indian story - telling 73 wisdom whose real name is not important .
पंडित जी का नाम नहीं बताया गया है , वह सदियों से अर्जित प्रज्ञा के उत्तराधिकारी के रुप में सामने आते हैं !