Vous avez cherché: his wife and children had often to go without... (Anglais - Hindi)

he had to go without food for days .
उसने दिनों तक खाना नहीं खाया ।

as well as his wife and children .
और अपने लड़के बालों से भागेगा

the unfortunate man went home and told his wife and children what had happened .
अभागा आदमी अपने घर गया और जो कुछ हुआ था उसे अपनी बीवी और बच्चों को सुनाया ।

having brought his wife and children from india , gandhi had to set up a proper home .
भारत से पत्नी और बच्चों का लाने के बाद गांधी जी ने बाकायदा एक घर बसाया ।

he wrote back , i have to go without food as well .
उन्होंने पत्र में यही लिखा , मैं खुद खाने को मुहताज हो रहा हूं ।

he paid frequent visits to calcutta to see his wife and children .
रवीन्द्रनाथ अपनी पत्नी और बच्चों से मिलने अक्सर कलकत्ता आया करते .

by walking out on his wife and children , the man decided to give up his paternal rights .
अपनी पत्नी और बच्चों को छोड़ने से उस आदमी ने अपने पैतृक अधिकार छोड़ने का फैसला किया ।

he looked after his wife and . children with great care and consideration .
वह अपनी पत्नी तथा बच्चों की देखरेख बहुत सावधानी तथा ममता के साथ करते थे ।

but he treated them with the same affection as he would treat his wife and children .
किन्तु वे उनसे वैसा ही प्रेम व्यवहार करते थे जैसा व्यवहार अपनी पत्नी और बच्चों के करते थे ।

the nambootiri who married the woman of the family had no economic binding with his wife and children .
जो नम्बूदरी ब्राह्मण बाहर की स्त्री से शादी करता था , वह आर्थिक रूप पत्नी तथा बच्चे का जिम्मेदार नहीं था ।

but forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
जब कि चुकाने को उसके पास कुछ न था, तो उसके स्वामी ने कहा, कि यह और इस की पत्नी और लड़केबाले और जो कुछ इस का है सब बेचा जाए, और वह कर्ज चुका दिया जाए।

go to the summer palace with the king and bring back dalim kumar , his wife and children , to your kingdom and to your people !
आप राजा के साथ ग्रीष्मकालीन महल में जाइए और दालिम कुमार , उसकी पत्नी एवं उनके बच्चों को वापस अपने महल में , अपने लोगों के बीच ले आइए ।

so he hurried back to bombay from where he sailed in early december with his wife and children on board the courland which his client - friend dada abdulla had recently acquired .
इसलिए वे शीघ्रता से मुंबई पहुचें जहां वे अपनी पत्नी और बच्चों के साथ दिसम्बर के शुरू में कूरलैंन्डर जहाज पर चल पड़े ; इसे उनके मुवक्किल - दोस्त दादा अबदुल्ला ने हाल ही में हासिल किया था ।

nanak singh does not care for the unreality of this situation in which the muslim kinsmen of rahim bakhsh in the village will not be so unconcerned towards his wife and children .
नानक सिंह को इस स्थिति की अयथार्थता की परवाह नहीं हैं कि गांव में रहने वाले रहीम बख्श के अन्य सम्बन्धी उसके परिवार की ओर से कैसे इतने बेलाग रहे होंगे ।

' as soon as the ' rebellion ' was suppressed and the corps disbanded , gandhi hurried to his phoenix settlement where he had earlier sent his wife and children to live .
जैसे ही विद्रोह कुचल दिया गया और कार्प्स को भंग कर दिया गया , गांधी जी देर लगाए बिना फोनिक्स बस्ती की ओर चल पड़े जहां रहने के लिए पहले जुलू विद्रोह और उसके बाद 65 वे अपनी पत्नी और बच्चों को भेज आए थे ।

and abram took sarai his wife, and lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in haran; and they went forth to go into the land of canaan; and into the land of canaan they came.
सो अब्राम अपनी पत्नी सारै, और अपने भतीजे लूत को, और जो धन उन्हों ने इकट्ठा किया था, और जो प्राणी उन्हों ने हारान में प्राप्त किए थे, सब को लेकर कनान देश में जाने को निकल चला; और वे कनान देश में आ भी गए।

his elder brother satyendranath suggested to the maharshi that he might take rabindra to england with him - lrb - he himself was to proceed there shortly on leave , his wife and children having already preceded him - rrb - and give him a chance to become something , preferably a civil servant like himself , or , at any rate , a barrister of one of the inns of court , a tribe held in high esteem in india in those days .
उसके बड़े भाई सत्येन्द्रनाथ ने महर्षि को यह सलाह दी कि वे रवीन्द्रनाथ को अपने साथ इंग्लैंड ले जाएं और उसे किसी योग्य बनने का अवसर प्रदान करें . वह चाहते थे रवि उन जैसा कोई प्रशासनिक अधिकारी बने , और चाहे जैसे भी हो , ' द इन्नस आफ कोर्ट ' का एक बैरिस्टर ही बन जाए जिन्हें उन दिनों भारत में बड़ी ऊंची नजर से देखा जाता था .