Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and how can i ever forget it was lachmiya who nursed and saved you when you had smallpox as a child ?
बचपन में जब तुझे माता निकली थी तब लछमिया ने ही तेरी जैसी सेवा करके तुझे बचाया , मैं कभी नहीं भूल सकूंगी ।
elephant - pox is a specific fever characterized by eruptions somewhat similar to smallpox in man .
हाथी चेचक : यह विशिष्ट प्रकार का ज़्वर है और इससे शरीर पर लगभग कुछ वैसे वैसे ही फफोले हो जाते हैं जैसे कि चेचक के समय मनुष्य में .
a case of smallpox is infectious from the day of the appearance of first symptoms to the day of separation of the last scab .
चेचक का रोग उसके लक्षणों के प्रकट होने के पहले दिन से लेकर आखिरी कच्छू के झड़ने तक संक्रमणशील होता है ।
but the virulence of smallpox , its epidemic character and the disfigurement of the body it causes are mainly responsible for the development of its cult .
किंतु चेचक की सांघातिकता , उसकी महामारी प्रकृति और इससे होने वाली शारीरिक विरूपता , इस संप्रदाय के विकास के लिए मुख्य रूप से जिम्मेदार हैं ।
it is undoubtedly a fact that on an average the total number of deaths due to various types of fever is always higher than those caused by smallpox throughout the year .
यह तथ्य निश्चित ही है कि विभिन्न प्रकार के ज्वरों से होने वाली मृत्यु संख्या से अधिक होती है ।
these are smallpox , plague , cholera and such other diseases which either cause a high mortality or a high morbidity and disability as in the case of poliomyelitis .
और ये हैं चेचक , प्लेग , हैजा आदि रोग जिनसे चित्र 13 . 2 - रोग के फैलने की विधियां चित्र 13 . 3 - अधिसूचना या तो मृत्यु अधिक होती है या अस्वस्थता व अशक्तता अधिक होती है , जैसे कि पोलियों में ।
among almost all the peoples of the world , the first marriage is believed to be between the brother and the sister , who were made somewhat unrecognizable through smallpox or other devices .
विवाह का उद्गम दुनिया का अधिकांश जातियों में ऐसी मान्यता है कि पहले पहल भाई और बहिन के बीच पहला विवाह हुआ था जो चेचक या अन्य किसी तरीके से न पहचाने जाने योग्य कर दिये गये थे ।
when jenner at the end of eighteenth century demonstrated that cow - pox vaccine could give complete protection against smallpox , . when used for inoculation , it opened wide the gates of immunology .
अट्ठारहवीं शताब्दी के अंत में जैनर ने जब यह निदर्शित किया कि गौ शीतला का टीका cow pox vaccine चेचक के प्रति भी पूरी सुरक्षा प्रदान कर सकता है तो उसे प्रतिरक्षाविज्ञान immunology का मार्ग प्रशस्त हो गया ।
diseases like smallpox , whooping cough and diphtheria can be easily prevented by vaccination during childhood and in other diseases , complications can be prevented and convalescence reduced by following simple hygienic rules and doctor ' s advice .
चेचक , काली खांसी और डिफ्थीरिया का बचाव तो बचपन में टीके लगाकर किया जा सकता है लेकिन अन्य रोगों की जटिलताओं को रोकने और उल्साव convalescence कम करने के लिए स्वच्छता के सामान्य नियमों और डाक्टर की सलाह पर अमल किया जा सकता है ।
the village gods are not related to any supreme cause , but to such simple facts as cholera , smallpox , cattle diseases and other practical , day - to - day needs of a simple village life .
ग्राम देवताओं का संबंध उस महासत्य से नहीं अपितु सामान्य ग्रामीण की दैनंदिन व्यवहारिक जरुरतों और विसूचिका , चेचक और पशुओं के रोगों से ही था ।