Vous avez cherché: if both mtn (Anglais - Hindi)

it was as if both of them were waiting for a disaster to happen .
दोनों जैसे चुपचाप जागते हुए एक भयंकर मुसीबत की राह देख रहे हैं ।

i wonder if both of you appreciate the immensity of the stakes involved .
मुझे शंका है कि आप दोनों इसमें समाये हुए गंभीर और भारी खतरों को समझते है ।

if both are in the same place, won't it fall into wrong hands?
दोनों एक ही जगह में हैं, तो यह गलत हाथों में नहीं गिर जाएगी?

if both parents are affected with epilepsy the risk for a child is about one in eight 12 per cent .
यदि माता - पिता दोनों को मिर्गी हो तो बच्चे में उसके होने की आशंका 8 में एक , अर्थात् 12 प्रतिशत होगी ।

if both separate , god in his largesse will provide for them ; for god is infinite and all wise .
और अगर दोनों मियॉ बीवी एक दूसरे से बाज़रिए तलाक़ जुदा हो जाएं तो ख़ुदा अपने वसी ख़ज़ाने से दोनों को बेनियाज़ कर देगा और ख़ुदा तो बड़ी गुन्जाइश और तदबीर वाला है और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है ख़ुदा ही का है

enter the minimum value for the display here . if both values are 0 , automatic range detection is enabled .
यहाँ पर प्रदर्शक के लिए न्यूनतम मान प्रविष्ट करें . यदि दोनों मूल्य 0 हों तो सीमा का पता लगाना स्वचलित सक्षम होगा .

also , if both u and v are small with respect to the speed of light , we will recover the intuitive galilean transformation of velocities
यदि और के मान प्रकाश के वेग के सापेक्ष बहुत न्यून हैं तो हमें वेगों के सहज गैलिलियीय रूपांतरण प्राप्त होते हैं

if both the godown and the storage structures are properly made , , there may be no necessity for taking any chemical control measures .
इस उद्देश्य के लिए सबसे सुरक्षित चूर्ण पाइरेथ्रम पर आधारित हो सकता है जिसे किसी उपयुक्त रसायन द्वारा बनाया गया हो ।

if both (decide to) separate, god in his largesse will provide for them; for god is infinite and all wise.
और अगर दोनों मियॉ बीवी एक दूसरे से बाज़रिए तलाक़ जुदा हो जाएं तो ख़ुदा अपने वसी ख़ज़ाने से (फ़रागुल बाली अता फ़रमाकर) दोनों को (एक दूसरे से) बेनियाज़ कर देगा और ख़ुदा तो बड़ी गुन्जाइश और तदबीर वाला है और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज सब कुछ) ख़ुदा ही का है

the range of tcp ports that ekiga will use for the h . 323 h . 245 channel . this port range has no effect if both participants to the conference are using h . 245 tunneling .
tcp पोर्ट की संख्या जो ekiga . 323 . 245 चैनल के लिए प्रयोग करेगा . इस पोर्ट परिसर का कोई प्रभाव नहीं है यदि सम्मेलन के दोनों सहभागी . 245 टनेलिंग का प्रयोग कर रहे हैं .

. article 123 gives power to th president to pass an ordinance this is done when the president is satisfied that there is a need fro immediate action and one or both the houses of the parliament are not in session then he can pass an ordinance such ordinance loses its power in 6 months from the restart of the sessions of the parliament however if both the houses accept it then it will be in effect
अनु 123 राष्ट्रपति को अध्यादेश जारी करने की शक्ति देता है यह तब जारी होगा जब राष्ट्रपति संतुष्ट हो जाये कि परिस्थितियाँ ऐसी हो कि तुरंत कार्यवाही करने की जरूरत है तथा संसद का 1 या दोनॉ सदन सत्र मे नही है तो वह अध्यादेश जारी कर सकता है यह अध्यादेश संसद के पुनसत्र के 6 सप्ताह के भीतर अपना प्रभाव खो देगा यधपि दोनो सदनॉ द्वारा स्वीकृति देने पर यह जारी रहेगा

while talking about the progress of lower castes and untouchables , he said , if both of these communities get together and work towards their own progress as a movement , they will be free from being slaves to the upper caste society much quicker .
इसके बाद अस्पृश्यों और अब्राह्मणों की प्रगति के बारे में बोलते हुए उन्होंने कहा , यदि ये दोनों समाज मिलकर अपनी प्रगति के लिए आंदोलन चलाते हैं तो वे उच्च वर्ग की गुलामी से जल्द छुटकारा पा सकते हैं ।

public courts - these are public courts different from regular courts which has a retired judge , two members one a social worker and another a lawyer as members , this court conducts hearings only if both the sides mutually agree or for insurance claims .
लोक अदालत - जनता की अदालतें है ये नियमित कोर्ट से अलग होती है पदेन या सेवानिवृत जज तथा दो सदस्य एक सामाजिक कार्यकता एक वकील इसके सद्स्य होते है सुनवाई केवल तभी करती है जब दोनों पक्ष इसकी स्वीकृति देते हो ये बीमा दावों क्षतिपूर्ति के रूप वाले वादों को निपता देती है

and the mothers should suckle their children for two whole years for him who desires to make complete the time of suckling ; and their maintenance and their clothing must be - - borne by the father according to usage ; no soul shall have imposed upon it a duty but to the extent of its capacity ; neither shall a mother be made to suffer harm on account of her child , nor a father on account of his child , and a similar duty on the heir , but if both desire weaning by mutual consent and counsel , there is no blame on them , and if you wish to engage a wet - nurse for your children , there is no blame on you so long as you pay what you promised for according to usage ; and be careful of allah and know that allah sees what you do .
और जो शख्स अपनी औलाद को पूरी मुद्दत तक दूध पिलवाना चाहे तो उसकी ख़ातिर से माएँ अपनी औलाद को पूरे दो बरस दूध पिलाएँ और जिसका वह लड़का है उस पर माओं का खाना कपड़ा दस्तूर के मुताबिक़ लाज़िम है किसी शख्स को ज़हमत नहीं दी जाती मगर उसकी गुन्जाइश भर न माँ का उस के बच्चे की वजह से नुक़सान गवारा किया जाए और न जिस का लड़का है उसका और अगर बाप न हो तो दूध पिलाने का हक़ उसी तरह वारिस पर लाज़िम है फिर अगर दो बरस के क़ब्ल माँ बाप दोनों अपनी मरज़ी और मशवरे से दूध बढ़ाई करना चाहें तो उन दोनों पर कोई गुनाह नहीं और अगर तुम अपनी औलाद को दूध पिलवाना चाहो तो उस में भी तुम पर कुछ गुनाह नहीं है बशर्ते कि जो तुमने दस्तूर के मुताबिक़ मुक़र्रर किया है उन के हवाले कर दो और ख़ुदा से डरते रहो और जान रखो कि जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा ज़रुर देखता है