Vous avez cherché: it's a small world inside the world (Anglais - Hindi)

(whistling it's a small world)
(सीटी यह एक छोटी सी दुनिया )

it's a small branch from the neem tree.
यह नीम के पेड़ की छोटी सी टहनी है.

you just a small word but means the world to me
तुम सिर्फ एक छोटा सा शब्द है लेकिन मेरे लिए दुनिया का मतलब है

the world around us and the world inside us .
हमारे बहार और हमारे अंदर की दुनिया .

a small battery operated fan can be placed inside the tent for uniform circulation of released ethylene gas .
एक छोटी - सा बैट्री चालित पंखा , टैंट के अन्दर मुक्त इथिलीन गैस के एक समान संचरण हेतु , रखा जा सकता है ।

the world is a small village .
दुनिया एक छोटा सा गाँव है ।

was it a small thing to face tremendous droughts , as we did ?
क्या हमने जिस तरीके से सूखे की स्थिति का सामना किया , वह छोटी - सी बात थी ?

but we saved him and those with him in the ark , and made it a sign for the creatures of the world .
फिर हमने नूह और कश्ती में रहने वालों को बचा लिया और हमने इस वाक़िये को सारी ख़ुदाई के वास्ते निशानी क़रार दी

it was a fact that the fear of losing his existence had made him harder and ruder in an effort to keep the world inside his shell intact .
सचमुच वह डरकर अपनी बनी बनायी दुनिया के बचाव के लिए और भी सख्त हो उठता है ।

it’s a small fiber , which attaches the posterior surface of the neck of a rib among the anterior surface of the transverse procedure of the equivalent vertebra .
यह एक छोटा सा फाइबर , जो गर्दन के पिछली सतह और पसली की पूर्ववर्ती सतह को अनुप्रस्थ प्रक्रिया के उसके बराबरी के रीढ के अस्थि के जोड को जोड्ता है ।

then we delivered him and those in the ark , and made it a sign unto the worlds .
फिर हमने नूह और कश्ती में रहने वालों को बचा लिया और हमने इस वाक़िये को सारी ख़ुदाई के वास्ते निशानी क़रार दी

but we saved him and the companions of the ship , and we made it a sign for the worlds .
फिर हमने नूह और कश्ती में रहने वालों को बचा लिया और हमने इस वाक़िये को सारी ख़ुदाई के वास्ते निशानी क़रार दी

is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?
क्या यह एक छोटी बात है, कि तू हम को ऐसे देश से जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती है इसलिये निकाल लाया है, कि हमें जंगल में मार डाले, फिर क्या तू हमारे ऊपर प्रधान भी बनकर अधिकार जताता है?

is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
क्या यह एक छोटी बात है, कि तू हम को ऐसे देश से जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती है इसलिये निकाल लाया है, कि हमें जंगल में मार डाले, फिर क्या तू हमारे ऊपर प्रधान भी बनकर अधिकार जताता है?

(laughter) ladies and gentlemen, the world has gotten smaller. i know it's a cliche, but look,
(ठहाका) देवियों और सज्जनों, दुनिया आज छोटी हो गयी है. मानता हूँ, ये काफी घिसी पिटी बात है, पर ज़रा देखिए, देखिए कितनी छोटी, कितनी क्षुद्र हो गई है दुनिया. और आप को इसकी वजह तो पता ही है. इस सब का कारण है टेक्नोलाजी. जी हाँ.

[man speaking native language] man: it's a small branch from the neem tree. man #2 speaking native language: what do you use it for? man speaking native language:
[पुरुष अपनी मातृभाषा में बोल रहा है] पुरुष: यह नीम के पेड़ की छोटी सी टहनी है. पुरुष #2 मातृभाषा में बोल रहा है: तुम इसका क्या करोगे? पुरुष अपनी मातृभाषा में बोल रहा है: मेरे दांतों के लिए. पुरुष: मेरी जेब में कुछ नहीं है. सिफ़र. पुरुष अपनी मातृभाषा में बोल रहा है: मेरे जेब में कुछ नहीं है. ये खाली हैं. लड़का मातृभाषा में बोल रहा है: धन, बहुत सारा पैसा. पुरुष अपनी मातृभाषा में बोल रहा है: बहुत सारा कितना होता है? लड़का मातृभाषा में बोल रहा है: दो सौ पचास. पुरुष अपनी मातृभाषा में बोल रहा है: कितना? लड़का मातृभाषा में बोल रहा है: ढाई सौ.

seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है कि तुम अच्छी चराई चर लो और शेष चराई को अपने पांवों से रौंदो; और क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है कि तुम निर्मल जल पी लो और शेष जल को अपने पांवों से गंदला करो?

(mock drum roll) (laughter) i wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out. and this starts right now.
(बनावटी ढोल की आवाज़) (हंसी) मेरी कामना है कि आप सब उठ खड़े हों उस बात के लिए जिस की आप परवाह करते हों, और एक विश्वव्यापी कलात्मक प्रोजेक्ट में भाग लें, और इस तरह एक साथ मिल कर हम दुनिया को उलट-पुलट कर डालेंगे. और यह अभी शुरू होता है. हाँ, कमरे में बैठा हर व्यक्ति. हर दर्शक. मैं चाहता था कि यह कामना वास्तव में अभी से शुरू हो. तो कोई भी विषय जिस के बारे में आप भावुक हों, कोई व्यक्ति जिस की कहानी आप सुनना चाहते हों, या फिर अपनी खुद की तसवीरें -- मुझे बताइए कि आप किस बात के लिए खड़े होते हैं. तसवीरें लीजिये, छवियाँ लीजिये, उन्हें अपलोड कीजिये -- मैं सारी जानकारी भेज दूंगा -- और मैं आपके पोस्टर आपको वापस भेज दूंगा. इकट्ठे आइये और दुनिया को चीज़ें दिखाइए. वेबसाईट पर पूरी जानकारी है. इन्साइडआउटप्रोजेक्ट.नेट (insideoutproject.net) जो आज से शुरू हो रहा है. जो हम देखते हैं, वो हमें बदल डालता है. जब हम एक साथ काम करते हैं, तो उसका पूरा असर अलग अलग भागों के जोड़ से कहीं ज्यादा होता है. तो मैं उम्मीद करता हूँ कि एक साथ, हम सब कुछ ऐसा रचेंगे जिसे दुनिया याद रखेगी. और यह अभी शुरू होता है और आप पर निर्भर करता है. धन्यवाद.

and she said unto her, is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? and rachel said, therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
उस ने उस से कहा, तू ने जो मेरे पति को ले लिया है सो क्या छोटी बात है ? अब क्या तू मेरे पुत्रा के दूदाफल भी लेने चाहती है? राहेल ने कहा, अच्छा, तेरे पुत्रा के दूदाफलों के बदले वह आज रात को तेरे संग सोएगा।

when you read of their kindness and self - sacrifice , you will have no doubt that they were indeed the compassionate buddha who had come to the world again and again to make it a happier and kindlier place .
जब आप इनकी करुणा और आत्म - त्याग की कहानी पढ़ेंगे तो आपके मन में संदेह नहीं रह जायेगा कि ये दोनों करुणामय बुद्ध ही थे जिन्होंने इस धरती को अधिक सुखी बनाने के लिए उस पर बार - बार जन्म लिया ।