Vous avez cherché: kapil puran singh (Anglais - Hindi)

bhagat puran singh
भगत पूरन सिंह

the demands of bribe by shri puran singh also came to light .
श्री पूरन सिंह द्वारा रिश्वत की मांग भी प्रकाश में आई है .

a scientist by training , puran singh was highly sensitive and emotional by temperament .
एक वैज्ञानिक के रूप में प्रशिक्षित पूरन सिंह मानसिकता के स्तर पर बहुत ही भावुक और संवेदनशील थे ।

sir jogendra singh asked puran singh to speak at the plenary session on april 7 .
सर जोगिंदर - सिंह ने 7 अप्रैल को अधिवेशन के अंतिम सत्र में पूरन सिंह से बोलने को कहा ।

bhai vir sidgh sitting on the podium affectionately patted puran singh as he finished his speech .
जैसे ही पूरनसिंह ने भाषण समाप्त किया मंच पर बैठे हुए भाई वीर सिंह ने स्नेहपूर्ण शाबासी दी ।

before meeting him , he had read a book of puran singh entitled sisters of the spinning wlteel .
उन्हें मिलने से पूर्व , उन्होंने पूरन सिहं की एक पुस्तक सिस्टर्स ऑफ स्प्रिन्निगव्हील पढ़ी थीं ।

in punjabi literature , the poet puran singh was very much influenced by the poetic style of walt whitman .
पंजाबी साहित्य में , कवि पूरन सिंह , वॉट व्हिटमैन की कवित्वपूर्ण शैली से बहुत अधिक प्रभावित थे ।

when he talks of the panjab , he does not talk the way puran singh talks of the land of the five rivers .
जब वे पंजाब की चर्चा करते हैं , तो वे पूरनसिह की तरह पाँच नदियों के देश की चर्चा नहीं करते ।

gurbakhsh singh has mentioned in the first volume of his autobiography , his meeting in 1928 with professor puran singh .
गुरबख्श सिंह ने अपनी आत्मकथा के प्रथम भाग मे बताया है कि वह 1928 में प्रोफेसर पूरन सिंह से मिले थे ।

a very tender and typical friendship was with puran singh 1881 - 1931 , a professor at the forest research institute at dehra dun .
देहरादून के वन अनुसंधान संस्थान में प्रोफेसर पूरनसिंह 1881 - 1931 के साथ एक बहुत ही विनम्र और अजीब तरह की मित्रता थी ।

bhai dr . vir singh , vaid mohan singh , and prof . puran singh were the only litterateurs who contributed to the development of this genre .
सिर्फ भाई डॉ वीर सिंह , मोहन सिंह वैद और प्रोफेसर पूर्णसिंह ही ऐसे साहित्यकार थे , जिन्होंने इस विद्या के विकास में योगदान दिया था ।

it was also decided that the autobiography of puran singh entitled on paths of life be translated into punjabi and included in the above - mentioned volume .
यह भी निश्चित किया गया कि पूरन सिह की आत्मकथा ऑन पाथ्स ऑफ लाइफ़ का पंजाबी मे भी अनुवाद किया जाएगा तथा उपयुर्क्त ग्रन्थ में जोड़ा जाएगा ।

in the sixth meeting of this board on may 3 , 1960 , i suggested that the works of puran singh be published by the akademi with a fine get - up .
इस मण्डल की छठी सभा में 3 मई 1960 को मैंने परामर्श दिया कि अकादमी द्वारा पूरन सिंह की कृतियों को एक विशिष्ट साज - सज्जा के साथ प्रकाशित किया जाना चाहिए ।

while writers like puran singh and gurbaksh singh have their own importance for giving the lyrical touch to the essay and making emotional approaches to their subject , teja singh earned a reputation for his direct method mainly concerned with the intellect .
जहाँ पूरन सिंह और गुरबख्श सिंह का निबंध को प्रगीतात्मक स्पर्श देने में तथा अपने विषय को भावनात्मक तरीके से रखने में , अपना महत्व है , वहाँ तेजा सिंह ने मुख्यतः बुद्धि से संबंधित अपने प्रत्यक्ष ढंग से प्रतिष्ठा अर्जित की ।

the free verse of prof . puran singh had been denounced by the punjabi . readers , who could enjoy meteric poetry only , but teja as critic singh ' s applause got him acknowledged as a great poet .
प्रोफेसर पूरन सिंह के मुक्त छंद पर पंजाबी पाठकों ने दोषारोपण किए , क्योकि वे केवल छंदबद्ध कविता का ही आनंद ले सकते थे किंतु तेजा सिंह द्वारा उनकी प्रशंसा से उन्हें महान कवि के रुप में स्वीकार किया गया ।

giani hira singh dard , a believer in the social purpose of art and literature , praised the reformistic zeal of chatrik and emphasised the fact that chatrik ' s great achievement was a break from the idealistic tendencies of the earlier panjabi poetry of bhai vir singh and puran singh .
कला और साहित्य की सामाजिक उपादेयता को मानने वाले ज्ञानी हीरासिंह दर्द ने चात्रिक के सुधारवादी उत्साह की प्रशंसा की और इस बात पर जोर देकर कहा कि भाई वीरसिंह और पूरनसिंह के पूर्व पंजाबी काव्य की आदर्शवादी प्रवृत्तियों को तोड़ना ही चात्रिक की सबसे बड़ी उपलब्धि रही ।

he writes : gradation among these writers undoubtedly is , and we have writers like bhai vir singh , puran singh , gurbaksh singh and teja singh whose positive achievement , though it may not be high ranking , is still considerable and has been helpful to the language to traverse some definite stages of evolution .
उन्होंने लिखा हैः निःसंदेह इस लेखकों में दर्जेबंदी तो है ही और हमारे पास भाई वीर सिंह , पूरन सिंह , गुरबख्श सिंह और तेजा सिंह जैसे लेखक हैं , जिनकी सकारात्मक उपलब्धियाँ बहुत ऊंचे दर्जें की भले ही न हों , तो भी काफी हैं , जो उस भाषा को विकास के कुछ निश्चित पड़ावों के पार ले जाती है ।

as pointed out by dr gurcharan singh mehta , chatrik laid the foundations , of the literary style in panjabi prose , and if puran singh could develop an excellent prose style in his book ' khulae maidan ' vast fields , it was perhaps due to the fact that chatrik had provided a model as early as 1904 , in ' phulan di tokari ' the flower basket .
जैसा कि डा . गुरचरनसिंह मेहता ने कहा है , चात्रिक ने पंजाबी गद्य की साहित्यिक शैली की नींव रखी थी ओर यदि पूरनसिंह अपनी पुस्तक खुल्ले मैदान में उत्कृष्ट गद्य - शैली विकसित कर सके तो शायद इसीलिए कि उसके बहुत पहले 1904 में चात्रिक फुल्लां टोकरी में उसका नमूना पेश कर चुके के ।