Vous avez cherché: life should be measured in deeds not years (Anglais - Hindi)

life should be measured in deeds not years
in hindi: जीवन को कर्मों में नहीं बल्कि वर्षों में मापा जाना चाहिए.

we live in deeds not in years
हम वर्षों में कर्मों में नहीं रहते हैं

life should be enjoyed like this
जीवन इस तरह आनंद लिया जाना चाहिए

the piousness of life should be kept
जीवन की पवित्रता बनाए रखना

life should be great fathar than long
मां चाय बना रही है।

your beauty that cannot be measured in megapixels
सुंदरता जिसे मेगापिक्सेल में नहीं मापा जा सकता है

life should be seen with the vision of a philosopher .
जीवन को तत्वज्ञानी की दृष्टि से देखा जाना चाहिए ।

the unit in which distances can be measured in the context
ईकाई जिसमें दूरी को संदर्भ के अनुसार मापा जायेगा

gandhiji’s life should be understood as a whole , not piecemeal , and certainly not fragmented .
गांधीजी के जीवन को खंडों और निश्चित रूप में टुकड़ों में नहीं बल्कि समग्र रूप से समझना होगा ।

the necessaries of life should be enjoyed by you in common with those enjoyed by the princes and the moneyed men .
जीवन की जिन आवश्यकताओं का उपभोग राजा और अमीर लोग करते हैं , वही तुम्हें भी सुलभ होनी चाहियेः इसमें फर्क के लिए स्थान नहीं हो सकता ।

i believe that the efficacy of public expenditure should be measured by the public good that it produces or fails to produce .
मेरा विश्वास है कि अटल बिहारी वाजपेयीःचुने हुए भाषण सरकारी रुपया ठीक तरह खर्च किया गया है या नहीं , इसका पैमाना यही होना चाहिए कि इस खर्चे से जनता की भलाई या नहीं ।

but national sympathy should not be measured merely in terms of funds ; it should be measured in the effectiveness with which relief is rendered .
लेकिन राष्ट्र की सहानुभूति केवल धन के तराजू पर नहीं तोली जानी चाहिए ; उसकी माप होनी चाहिए - राहत कार्यों की प्रभावकता ।

but it is my firm belief that public life should be built up on the foundation of a free and independent press .
मैं तो इस बात पर यकीन करता हूं कि अखबारों की आजादी ही हमारे सार्वजनिक जीवन की बुनियाद होनी चाहिए ।

the power is not in the chair, my life should be in the person sitting on it and the one sitting on the chair at the moment is the power house
पावर कुर्सी में नहीं होती है मेरी जान उसे पर बैठने वाले में होनी चाहिए और इस वक्त जो कुर्सी पर बैठा है वह पावर हाउस है

in other words , since there is nothing so valuable as god , life should be devoted to the attainment of god .
दूसरे शब्दों में , उससे बढ़कर कहीं कोई हो ही नहीं , तब जीवन को उसकी ही साधना में समर्पित कर देना चाहिए ।

his social life should be based on ethical principles of humility , contentment , generosity , justice and purity of life .
सामाजिक जीवन में मुसलमान का विनम्रता , सन्तोष , उदारता , न्याय - भावना और शुद्धता आदि नैतिक नियमों का पालन करना चाहिए ।

he is lying here once more , an outcast within the walls of the city , in this tiny box of a room which can be measured in five paces .
वह यहाँ एक बार फिर लेटा है , शहर की चहारदिवारी के भीतर बहिष्कृत , अपनी इस बक्सनुमा कोठरी में बन्द ; कोठरी , जिसे पाँच क़दमों से नापा जा सकता है ।

he imbibed the message of his guru that anything which helps to realize god in this life should be accepted as conducive to the practice of religion and realization of the highest truth .
उन्होंने अपने गुरु के इस संदेश को आत्मसात् किया था कि जो भी चीज इस जीवन में ईश्वर की अनुभूति कराने में सहायक हो , उसे धर्म के आचरण तथा उच्चतम् सच्चाई की स्वीकृति के लिए सहायक के रूप में स्वीकार किया जाना चाहिए ।

i urge each one of you graduating today to always remember that your mission in life should be to wipe every tear from every eye , as exhorted by the father of our nation , mahatma gandhi .
मैं आज स्नातक बनने जा रहे प्रत्येक विद्यार्थी से यह याद रखने का आग्रह करता हूं कि जीवन में आपका मिशन , हर एक की आंख से हर एक आँसू को पोंछना है , जैसा कि हमारे राष्ट्रपिता , महात्मा गांधी ने आह्वान किया था ।

parliamentary debates effect the administrative thinking and action in a variety of ways and the subtle influence which cannot be measured in terms of any visible units pervades through all the ranks of administration—high and low .
संसदीय वाद - विवाद विभिन्न प्रकार से प्रशासन की विचारधारा और कार्यों को प्रभावित करता है और ऐसा सूक्ष्म प्रभाव प्रशासन के उच्च एवं निम्न , सभी स्तरों पर रहता है जिसका स्पष्ट रूप से अनुमान नहीं लगाया जा सकता ।