Vous avez cherché: my sincere apologies (Anglais - Hindi)

sincere apologies
मैं तहे दिल से माफी मांगता हूं।

my sincere heartfelt thanks to u
शब्द व्यक्त नहीं कर सकते हैं कि आप मेरे लिए कितना मतलब है

i congratulate all the awardees present here and express my sincere appreciation for the stellar work undertaken by them .
मैं यहां उपस्थित सभी पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं को बधाई देता हूं तथा उनको उनके द्वारा किए गए महती कार्य के लिए हृदय से सराहना करता हूं ।

i would also like to convey my sincere gratitude for the exceptionally warm welcome and hospitality accorded to me and to my delegation today .
आज मुझे तथा मेरे शिष्टमंडल को जो असाधारण हार्दिक सम्मान तथा आतिथ्य प्रदान किया गया है , उसके लिए मैं हार्दिक आभार व्यक्त करता हूं ।

i should like to take this opportunity of expressing my deep sorrow at the happenings in the jama masjid area and my sincere sympathy to all who suffered there .
मैं इस मौके का फायदा उठाकर जामा मस्जिद क्षेत्र की घटनाओं पर गम्भीर दुख प्रकट करना चाहूंगी और मेरी सहानुभूति उन सबके साथ है जिन्हें उन घटनाओं से कष्ट पहुंचा है ।

in all these circumstances , it is my sincere and earnest advice to you to make a substantial gesture to win sheikh abdullah ' s support .
इन सारी परिस्थितियों को ध्यान में रखकर मेरी आपको यह सच्ची और गंभीर सलाह है कि शेख अब्दुल्ला का समर्थन प्राप्त करने के लिए आप कोई ठोस संकेत दें ।

i would like to share my sincere hope of early resumption of the peace process between all relevant parties and pray that it will soon lead to the amicable resolution of conflict in this region .
मैं सभी संबंधित पक्षों के बीच शांति प्रक्रिया के दोबारा शीघ्र आरंभ होने की गहरी उम्मीद व्यक्त करता हूं और यह कामना करता हूं कि शीघ्र ही इससे इस क्षेत्र में संघर्ष का सौहार्दपूर्ण समाधान होगा ।

nor will my sincere counsel benefit you if i sincerely desire to counsel you if allah desires to lead you astray . he is your lord , and to him you shall return '
अगर ख़ुदा को तुम्हारा बहकाना मंज़ूर है तो मेरी ख़ैर ख्वाही कुछ भी तुम्हारे काम नहीं आ सकती वही तुम्हारा परवरदिगार है और उसी की तरफ तुम को लौट जाना है

dated 14 august 1947 i cannot leave my active participation in cabinet work without writing a line to express my sincere appreciation of the loyal support you have given me as a member of the interim government during my short period of viceroyalty .
53 . लार्ड माउन्टबेटन का पत्र सरदार को ता0 14 . 8 . 1947 वाइसराय के नाते मेरे स्वल्प कार्यकाल में अंतरिम सरकार के एक सदस्य के रूप में आपने अपना वफादारी भरा जो सहयोग और समर्थन मुझे दिया उसके बारे में हार्दिक प्रशंसा के दो शब्द लिखे बिना मैं मंत्रिमण्डल में अपनी सक्रिय साझेदारी को छोड नहीं सकता ।

my sincere sympathy and condolences and those of my party in this house and the government to the members of shri krishnamachari ' s family and to the larger family of those he befriended and who wished him well .
मैं इस सदन में अपने दल के सदस्यों तथा सरकार की ओर से अपनी ओर से श्री कृष्णामाचारी के निजी तथा मित्रों और हितैषियों के परिवार वालों के प्रति हार्दिक शोक और संवेदना व्यक्त करती हूं ।

it is my sincere hope that the agreement will open a new era of understanding and co - operation with those in the state of jammu and kashmir , who had not associated themselves with the mainstream of national life during the last two decades .
मेरी यह हार्दिक आशा है कि यह समझौता जम्मू और कश्मीर के उन लोगों के साथ , जिन्होंने गत बीस वर्षों से राष्ट्र की मुख्य धारा के साथ अपने आपको सम्बद्ध नहीं किया था , सहयोग और समझदारी के नए युग का सूत्रपात करेगा ।

and my sincere counsel will not profit you , if i desire to counsel you sincerely , if god desires to pervert you ; he is your lord , and unto him you shall be returned . '
अगर ख़ुदा को तुम्हारा बहकाना मंज़ूर है तो मेरी ख़ैर ख्वाही कुछ भी तुम्हारे काम नहीं आ सकती वही तुम्हारा परवरदिगार है और उसी की तरफ तुम को लौट जाना है