Vous avez cherché: my tryst with travesty (Anglais - Hindi)

my tryst with travesty
ट्रेस्टी के साथ मेरी कोशिश करो

tryst with revolution
इन्क़लाब से ताल्लुक

long years ago we made a tryst with destiny
बहुत साल पहले हमने भाग्य के साथ एक कोशिश की थी

i have no doubt that together we will keep our ' tryst with destiny ' .
मुझे विश्वास है कि हम मिलकर नियति से करार को अवश्य पूरा करेंगे ।

the " tryst with destiny” that pandit nehru spoke of was this obligation .
जिस ‘नियति से मिलन’के बारे में पंडित नेहरू ने कहा वह यही दायित्व था ।

legend has it that srinatha , the great telugu poet , once arranged a tryst with an oil - monger woman .
एक जनश्रुति के अनुसार तेलुगु के महान कवि श्रीनाथ ने एक तेलिन धर्म और दाजू - टोना 27 से मिलने के लिए ऐसे स्थान को चुना ।

as a happy coincidence , the calendar of 2014 exactly matches that of 1947 – the year we started our tryst with destiny .
एक सुखद संयोग के कारण 2014 का कैलेंडर 1947 पूर्णतः के समान है , जिस वर्ष हमने अपना भाग्य निर्धारित किया था ।

speech by the president of india , shri pranab mukherjee during the ceremony for release of book ' my tryst with justice ' by justice p . n . bhagwat
न्यायमूर्ति पी एन भागवती की पुस्तक ‘माय ट्रायस्ट विद जस्टिस’ के विमोचन के अवसर पर भारत के राष्ट्रपति , श्री प्रणब मुखर्जी का अभिभाषण

during the journey he manages to trick ram labhaya at a way - side railway station and enjoys a 22 nanak singh tryst with kausalaya .
यात्रा के दौरान वह रास्ते के एक स्टेशन पर रामलभाया को छोड़ कर पूर्व - निश्चित स्थान पर कौशल्या क साथ मौजमस्ती करता है ।

long years ago we made a tryst with destiny , and now the time comes when we will redeem our pledge , not wholly or in full measure , but very substantially .
कई वर्ष पहले हमने नियति के साथ निश्चित किया और अब वह समय आ गया है जब हम अपनी शपथ दोबारा लेंगे , समग्रता से नहीं या पूर्ण रूप से नहीं बल्कि अत्यंत भरपूर रूप से ।

i wish isro every success in the missions to come . let me conclude by saying that india ' s tryst with space will continue to evoke awe amongst many .
मैं इसरो को इसके भावी मिशनों में सफलता की कामना करता हूं । अंत में मैं यह कहते हुए अपनी बात समाप्त करना चाहूंगा कि अंतरिक्ष में भारत के प्रयास विश्व को हैरत में डालते रहेंगे ।

they said : we broke not tryst with thee of our own will , but we were laden with burdens of ornaments of the folk , then cast them , for thus as - samiri proposed .
उन्होंने कहा , " हमने आपसे किए हुए वादे के विरुद्ध अपने अधिकार से कुछ नहीं किया , बल्कि लोगों के ज़ेवरों के बोझ हम उठाए हुए थे , फिर हमने उनको फेंक दिया , सामरी ने इसी तरह प्रेरित किया था । "

i am certain this book titled , " my tryst with justice " , will be a guiding light and an inspiration for not just law students , legal practitioners and judges but also for common readers concerned about social justice in our country .
मुझे विश्वास है कि ‘माय ट्रायस्ट विद जस्टिस’ शीर्षक की यह पुस्तक न केवल विधि के छात्रों , अधिवक्ताओं तथा न्यायाधीशों के लिए , बल्कि ऐसे आम पाठकों के लिए भी प्रेरणा का स्रोत होगी जो कि देश में सामाजिक न्याय के बारे में चिंता करते हैं ।

they said , ‘we did not fail our tryst with you of our own accord , but we were laden with the weight of those people’s ornaments , and we cast them and so did the samiri . ’
उन्होंने कहा , " हमने आपसे किए हुए वादे के विरुद्ध अपने अधिकार से कुछ नहीं किया , बल्कि लोगों के ज़ेवरों के बोझ हम उठाए हुए थे , फिर हमने उनको फेंक दिया , सामरी ने इसी तरह प्रेरित किया था । "

they said: we broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus as-samiri proposed.
उन्होंने कहा, "हमने आपसे किए हुए वादे के विरुद्ध अपने अधिकार से कुछ नहीं किया, बल्कि लोगों के ज़ेवरों के बोझ हम उठाए हुए थे, फिर हमने उनको (आग में) फेंक दिया, सामरी ने इसी तरह प्रेरित किया था।"

but his emotion - charged words were what every indian had been waiting to hear : long years ago we made a tryst with destiny , and now the time comes when we shall redeem our pledge , not wholly or in full mea - , sure , but very substantially .
लेकिन भावपूर्ण शब्द ऐसे थे जिन्हें हर भारतीय सुनना चाहता थाः बहुत वर्ष पहले हमने अपना भाग्य निश्चित कर लिया था और आज उस शपि को पूरा करने का वक्त आ गया हैसंपूर्ण रूप से नहीं , लेकिन काफी हद तक ।