Vous avez cherché: on the way we had to attend a wedding function (Anglais - Hindi)

in the way we had intellectual life .
कैसे हमारे लोग बुद्धि - विषयक थे ।

we had to do a lot of work on the boat .
हमें नौका पर काफी काम करने थे ।

on the way we met the deputy commissioner who was returning from a patrol .
रास्ते में हम डेप्युटी कमिश्नर से मिले , जो गश्त लगाकर लौट रहे थे ।

on the way we encountered heavy rains accompanied by thunderstorms .
राह में हमें भारी वर्षा और गरजते बादलों का सामना करना पड़ा ।

while proceeding to bombay from calcutta , i missed my train on the way and had to stop in allahabad for a day .
कलकत्तेसे बम्बई आते हुए रास्तेंमें मैं अ्रेन चूक गया , इसलिए एक दिन मुझे अलाहाबाद रूकना पड़ा ।

would they but go straight on the way , we would give them to drink of water copious ,
और कि अगर ये लोग सीधी राह पर क़ायम रहते तो हम ज़रूर उनको अलग़ारों पानी से सेराब करते

on the way we passed the house of remain rolland without going in .
मार्ग में हम रोम्यां रोलां के घर के सामने से निकले , भीतर नहीं गए ।

and that if they had remained straight on the way , we would have given them abundant provision
और वह प्रकाशना की गई है कि यदि वे सीधे मार्ग पर धैर्यपूर्वक चलते तो हम उन्हें पर्याप्त जल से अभिषिक्त करते ,

we had to sail against the wind on the beat till we reached port said .
हमें हवा के विरुद्ध चलना पड़ा समय सारिणी के अनुसार जब तक कि हम पोर्ट सेड नहीं पहुंच गये ।

we had to escort, went for walks iced tea drink on the porch.
हम अनुरक्षण था, के लिए चला गया बरामदे पर चाय पीने चलता आइस्ड.

: " if they had remained on the way , we should certainly have bestowed on them rain in abundance .
और वह प्रकाशना की गई है कि यदि वे सीधे मार्ग पर धैर्यपूर्वक चलते तो हम उन्हें पर्याप्त जल से अभिषिक्त करते ,

in order to keep a hold on the situation , we had to cut down some services and during that short time , we lost 75 million pound sterling which is a very big amount for a poor country like india .
स्थिति को काबू में रखने के उद्देश्य से हमें कुछ सेवाएं बंद करनी पड़ीं और उस अल्पावधि में हमें 7 करोड 50 लाख डालर का नुकसान हुआ जो भारत जैसे गरीब देश के लिए एक बहुत बड़ी रकम है ।

we have indeed tested them the way we had tested the owners of the garden when they swore that they would reap its harvest the next morning .
जिस तरह हमने एक बाग़ वालों का इम्तेहान लिया था उसी तरह उनका इम्तेहान लिया जब उन्होने क़समें खा खाकर कहा कि सुबह होते हम उसका मेवा ज़रूर तोड़ डालेंगे

but we did not wait for him and set out as we had to reach pretoria on the day fixed by general smuts .
परन्तु जनरल स्मट्रसने जो दिन तय किया था उसी दिन हमें प्रिटोरिया पहुंचना था , इसलिए सर बेंजामिनकी राह देखे बिना ही हम रवाना हो गये थे ।

for example , you may be offered a prize or a gift as an inducement to attend a presentation where you will be under a lot of pressure to sign on the spot .
जैसे कि संभव है कि आपको आकर्षित करने के लिए कोई उपहार की आशा दी जा सकती है ताकि आप उनकी किसी बात को सुन्ने के लिए कहीं उसप्थित हो जाएँ जहाँ आप पर बहुत दबाव डाला जा सकता है कि आप तुरंत किसी कागज़ पर हस्ताक्षर कर दें ।

the road was not smooth , for we had to fight , as indeed we still do , communal parties , groups and individuals every inch of the way .
इस दिशा में हमारी प्रगति का पथ बहुत सरल नहीं था क्योंकि हमें साम्प्रदायिक दलों , समूहों और व्यक्तियों से तिल - तिल जमीन के लिए संघर्ष करना पड़ा और आज भी करना पड़ रहा है ।

last night it had been a job to convince her he had to leave early if he didn ' t want to be shot on the way home .
पिछली रात बहुत मुश्किल से वह उसे छोड़कर जल्दी आने में सफल हो सका था … वह उससे कहता भी क्या ? क्या यह कह देता कि देर हो जाने पर गोली से मर जाने का खतरा है ;

then if we go somewhere, like to attend a wedding or a party or something, and if someone in the room besides yours is talking... ... and mentions the name "vitthal" and you happen to hear that, then immediately you will eavesdrop you will listen in even if it is in the middle of night.
फिर यदि आप कहीं गए हों, क्या?

nine sheikhs from somalia showed leadership in 2000 when they travelled to attend a course at al - azhar international university centre for islamic studies in cairo , on the harm that female genital mutilation fgm inflicts on girls and women in various cultures throughout the world .
सन् 2000 में सोमालिया के नौ शेखों ने दुनियाभर के विभिन्न समुदायों में लडकियों और महिलाओं पर महिला जननांग भंग करने की कुप्रथा के दुष्प्रभाव के बारे में काहिरा मे अलअजहर अंतर्राष्ट्रीय इस्लामी अध्ययन केंद्र में एक पाठ्यक्रम मे हिस्सा लेकर नेतृत्व दिखाया ।

how does the news shape the way we see the world? here's the world based on the way it looks -- based on landmass. and here's how news shapes what americans see.
खबरें किस तरह हमारे दुनिया देखने के तरीके को आकार देती हैं? यह है दुनिया, आकार पर आधारित -- भूमि फल पर आधारित. और यह है अमरीकी कैसे देखते हैं ख़बरों के आधार पर. यह नक्षा -- (तालियाँ) -- दिखाता है की, कितने सेकंड अमरीकी चॅनल और केबल समाचार संगठनों ने ख़बरों को समर्पित करे, देशों के आधार पर, फ़रवरी २००७ में -- केवल एक साल पहले अब, यह वह महिना था जब उत्तरी कोरिया ने अपनी परमाणु इकाइयों को नष्ट करने का निर्णय लिया. इंडोनेशिया में भयंकर बाढ़ आई. और पेरिस में, आईपीसीसी ने भूमंदालिया उष्मीकरण पर मानव प्रभाव की पुष्टि करने वाली अपनी रिपोर्ट जारी की. अमेरिका का हिस्सा कुल ख़बरों का ७९ प्रतिशत था. और अगर हम अमेरिका को हटा दें और बाकि २१ प्रतिशत ख़बरों को देखें, तो हम काफी बड़ा भाग इराक का देखते हैं -- वह बड़ा सा हरा भाग है उस तरफ -- और थोडा बहुत कुछ और उदाहरण के लिए रूस, चीन और भारत का संयुक्त कवरेज, केवल एक प्रतिशत तक पहुंचा. जब हमने सब ख़बरों का विश्लेषण किया और सिर्फ एक खबर हटाई, तो विश्व ऐसा दिखने लगा अन्ना निकोल स्मिथ की मृत्यु की खबर. इस खबर ने इराक के अलावा सब को पीछे छोड़ दिया और इसे आईपीसीसी रिपोर्ट के मुकाबले दस गुना कवरेज मिला और चक्र जारी है; जैसा की हम सभी जानते, हैं ब्रिटनी आजकल काफी सुर्खियों में है. तो क्यों हमने दुनिया के बारे में और कुछ नहीं सुना है? एक कारण यह है कि समाचार संगठनों ने अपने विदेशी ब्यूरो की संख्या आधी कर दी है. इसके अकेले अपवाद हैं एबीसी के नैरोबी, नई दिल्ली और मुंबई के एक व्यक्ति वाले छोटे ब्यूरो. तमाम अफ्रीका, भारत और दक्षिण अमेरिका में कोई भी समाचार संगठन ब्यूरो नहीं है. -- वह हिस्से जो दो अरब से ज्यादा लोगों का घर हैं. वास्तविक्ता यह है की ब्रिटनी पर खबर लिखना सस्ता है. और वैश्विक ख़बरों की यह कमी और भी चिंताजनक है जब हम यह देखते हैं की लोग ख़बरों के लिए कहाँ जाते हैं. स्थानीय टीवी बड़ा अंश है, और दुर्भाग्य से केवल १२ प्रतिशत अंतरराष्ट्रीय समाचारों को समर्पित करता है. और वेब का क्या? सबसे लोकप्रिय समाचार साइटें ज्यादा बेहतर नहीं है. पिछले वर्ष, पियु और कोलम्बिया जे-स्कूल ने १४,००० ख़बरों का विश्लेषण किया जो गूगल समाचार के मुख्य प्रुष्ट पर थी. और उन्होंने दरअसल उन्ही २४ घटनाओं पर खबर दी थी. इसी प्रकार, एक वेब-सामग्री के अध्ययन से पता चला की अमरीकी समाचार रचनाकारों की ज्यादातर वैश्विक खबरें एपी समाचार संगठन और रॉयटर्स की ख़बरों का पुनर्नवीनीकरण हैं और ऐसा कोई सन्दर्भ नहीं देती है की लोगों को उनका संबंध समझ में आये. तो अगर हम सब कुछ एक साथ रख कर देखें तो समझ सकते हैं की क्यों आजकल के कॉलेज स्नातक और कम पड़े लिखे अमरीकी, , दोनों ही, दुनिया के बारे में अपने २० साल पुराने समकक्षों से कम जानते हैं. और अगर आपको यह लगता है की हमें कोई दिलचस्पी नहीं है, तो आप गलत होंगे. हाल के वर्षों में, विश्व समाचारों पर अधिक रूप से गौर करने वाले अमरीकी लोगों की संख्या में ५० प्रतिशत से ज्यादा वृध्ही हुई है असली सवाल: क्या हम अमरीकियों के लिए दुनिया देखने का विकृत तरीका हमारे इस अत्यधिक जुड़े हुए विश्व में चाहते हैं? मुझे पता है कि हम बेहतर कर सकते हैं और क्या ऐसा ना करने की हमारे पास गुंजाइश है? धन्यवाद.