Vous avez cherché: she was mine but not only mine (Anglais - Hindi)

but you are not only mine favourite
लेकिन तुम सिर्फ मेरे नहीं हो

but not only that, she also wanted -
लेकिन सिर्फ इतना ही नहीं, वह भी चाहता था -

she was used to tormenting others , but not to be tormented .
उसे दूसरों को सताने की आदत थी , किन्तु सताए जाने की नहीं ।

she was not only his partner but his adviser on every matter .
वह न सिर्फ उसकी साथी थी बल्कि हर विषय पर उसकी सलाहकार भी थी ।

she was deeply religious ; orthodox but not fanatical , and was to remain so all through her life .
वह जिंदगी भर ऐसी ही बनी रहीं ।

she was famous , not only from her poems but also the work of improving the party and doing good work for the women .
न केवल उनका काव्य बल्कि उनके सामाजसुधार के कार्य और महिलाओं के प्रति चेतना भावना भी इस दृष्टि से प्रभावित रहे ।

and aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the assyrians her neighbours,
ओहोला जब मेरी थी, तब ही व्यभिचारिणी होकर अपने मित्रों पर मोहित होने लगी जो उसके पड़ोसी अश्शूरी थे।

not only she was fabulous poet , prose writer , literary person and have knowledge of music but also made sketches for her poetic works .
प्रतिभावान कवयित्री और गद्य लेखिका महादेवी वर्मा साहित्य और संगीत में निपुण होने के साथ साथ कुशल चित्रकार और सृजनात्मक अनुवादक भी थीं ।

the shelling on our cities , villages and camps left deep scars but not only on the crumbling walls , were the words of some young palestinians .
हमारे शहरों , गांव और शिविरों पर हई गोलाबारी ने सिर्फ ढहती दीवारों पर ही नहीं हम पर भी गहरे निशान छोड़े हैं ।

oholah played the prostitute when she was mine; and she doted on her lovers, on the assyrians [her] neighbors,
ओहोला जब मेरी थी, तब ही व्यभिचारिणी होकर अपने मित्रों पर मोहित होने लगी जो उसके पड़ोसी अश्शूरी थे।

our intangible heritage lies in our systems of thought , in ideas that are unique to this land but not exclusive to us , as they seek to embrace not only humanity but life itself .
हमारी अमूर्त विरासत हमारी उस विचार प्रणाली , सोच में है जो इस देश के लिए अनूठी है परंतु हमारे अनन्य नहीं है , क्योंकि उनमें न केवल विनम्रता बल्कि जीवन को ग्रहण किया जाता है ।

and not only that, but that it [the belief] is correct one believes strongly that, "i am right" but not just that, when someone says that, "no, this is not right" then one will lose his coolness he will go out of his way to prove he is right he will not give up, [do whatever it takes] to prove he is right
और इतना ही नहीं लेकिन फिर सही ही है। खुद तो सही है ऐसा मानते हैं इतना ही नही लेकिन यदि कोई कहे कि नहीं सही नही है तो छटकता है। सही ठहरानें के लिए सब कर छूटते हैं छोडते ही नहीं न। अपनी बात को सही ठहराने के लिए