Vous avez cherché: smoking seriously harms you and others around... (Anglais - Hindi)

this is the only way in which i can save you and others .
आपको और दूसरोंको बचानेका मेरे पास सिर्फ एक यही रास्ता है ।

who have faith in what has been revealed to you and others before you and have strong faith in the life hereafter .
और जो कुछ तुम पर और तुम से पहले नाज़िल किया गया है उस पर ईमान लाते हैं और वही आख़िरत का यक़ीन भी रखते हैं

you ' ve put up walls of aristocracy around you and are ignorant about your surroundings .
आप अपने चारों तरफ आभिजात्य की ऊंची दीवार खड़ी कर अपनी दुनिया में अकेले रहते हैं , आपके चारों तरफ हर पल क्या घट रहा है , आप नहीं खबर नहीं रखते ।

i have dedicated my life to make you and others see that the resources of our country lie within itself .
देश की शक्ति , देश का ऐश्वर्य सब देश में ही संचित है , यही तुम सबको बताने के लिए ही मैंने अपना जीवन सौप दिया है ।

and certainly we destroyed the towns which are around you , and we repeat the communications that they might turn .
और हमने तुम्हारे इर्द गिर्द की बस्तियों को हलाक कर मारा और बहुत सी निशानियाँ तरह तरह से दिखा दी ताकि ये लोग बाज़ आएँ

it is not easy to antagonise the world around you and fight a lonely battle .
आसपास के ऐसे वातावरण में अकेले लड़ना आसान नहीं है . . ।

we destroyed the villages around you and we repeated our signs so that they might return .
और हमने तुम्हारे इर्द गिर्द की बस्तियों को हलाक कर मारा और बहुत सी निशानियाँ तरह तरह से दिखा दी ताकि ये लोग बाज़ आएँ

we destroyed some towns around you and showed you the evidence so that perhaps you would turn .
हम तुम्हारे आस - पास की बस्तियों को विनष्ट कर चुके हैं , हालाँकि हमने तरह - तरह से आयते पेश की थीं , ताकि वे रुजू करें

i will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. i will raise siege works against you.
और मैं चारों ओर तेरे विरूद्ध छावनी करके तुझे कोटों से घेर लूंगा, और तेरे विरूद्ध गढ़ भी बनाऊंगा।

certainly we have destroyed the towns that were around you , and we have variously paraphrased the signs so that they may come back .
और हमने तुम्हारे इर्द गिर्द की बस्तियों को हलाक कर मारा और बहुत सी निशानियाँ तरह तरह से दिखा दी ताकि ये लोग बाज़ आएँ

for i am with you, and no one will attack you to harm you, for i have many people in this city."
क्योंकि मैं तेरे साथ हूं: और कोई तुझ पर चढ़ाई करके तेरी हाति न करेगा; क्योंकि इस नगर में मेरे बहुत से लोग हैं।

during my several discussions with you and other sikh leaders i have never failed to present this question in its true perspective .
आपके साथ अन्य सिख नेताओं के साथ हुई अनेक चर्चाओं में मैं इस प्रश्न को इसके सही परिप्रेक्ष्य में रखना कभी भूला नहीं ।

basically it's like getting a very powerful tool to find out about what's happening around you and giving you a powerful tool to achieve your goals.
u osnovi, to je kao da imate tu moćnu alatku da vidite šta se dešava oko vas i daje vam moćan instrument za postizanje vaših ciljeva.

i always expect a generous attitude from you and other co - workers , and i think that i deserve it .
आपसे और साथी कार्यकर्ताओं से मैं हमेशा उदार व्यवहार की उम्मीद रखता हूं और मानता हूं कि मैं इसके लायक हूं ।

a third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword around you; and a third part i will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.
तेरी एक तिहाई तो मरी से मरेगी, और तेरे बीच भूख से मर मिटेगी; एक तिहाई तेरे आस पास तलवार से मारी जाएगी; और एक तिहाई को मैं चारों ओर तितर- बितर करूंगा और तलवार खींचकर उनके पीछे चलाऊंगा।

behold, i will bring a fear on you, says the lord, yahweh of armies, from all who are around you; and you shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.
प्रभु सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, देख, मैं तेरे चारों ओर के सब रहनेवालों की ओर से तेरे मन में भय उपजाने पर हूँ, और तेरे लोग अपने अपने साम्हने की ओर ढकेल दिए जाएंगे; और जब वे मारे मारे फिरेंगे, तब कोई उन्हें इकट्ठा न करेगा।

believers , recall god ' s favors to you when a group of people were about to harm you and god made their evil plots against you fail . have fear of god . believers , only trust in god .
ऐ ईमानदारों ख़ुदा ने जो एहसानात तुमपर किए हैं उनको याद करो और ख़ूसूसन जब एक क़बीले ने तुम पर दस्त दराज़ी का इरादा किया था तो ख़ुदा ने उनके हाथों को तुम तक पहुंचने से रोक दिया और ख़ुदा से डरते रहो और मोमिनीन को ख़ुदा ही पर भरोसा रखना चाहिए

there are hypocrites among the bedouins around you and among the townspeople of madinah , steeped in hypocrisy . you do not know them ; we know them , and we will punish them twice , then they shall be consigned to a great punishment .
और तुम्हारे एतराफ़ के गॅवार देहातियों में से बाज़ मुनाफिक़ हैं और ख़ुद मदीने के रहने वालों मे से भी जो निफ़ाक पर अड़ गए हैं तुम उन को नहीं जानते हम उनको जानते हैं अनक़रीब हम उनकी दोहरी सज़ा करेगें फिर ये लोग एक बड़े अज़ाब की तरफ लौटाए जाऎंगे

they are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings . if they come to you you may either judge between them or turn away from them . and were you to turn away from them they shall not be able to harm you ; and were you to judge between them judge with justice . surely allah loves the just .
ये झूठी बातों को बड़े शौक़ से सुनने वाले और बड़े ही हरामख़ोर हैं तो अगर ये लोग तुम्हारे पास आए तो तुमको इख्तेयार है ख्वाह उनके दरमियान फैसला कर दो या उनसे किनाराकशी करो और अगर तुम किनाराकश रहोगे तो ये लोग तुम्हारा हरगिज़ कुछ बिगाड़ नहीं सकते और अगर उनमें फैसला करो तो इन्साफ़ से फैसला करो क्योंकि ख़ुदा इन्साफ़ करने वालों को दोस्त रखता है

god said : " we shall strengthen your arm with your brother , and give you power with our signs and give you authority , so that they will not be able to harm you . both of you and your followers will be victorious . "
फ़रमाया अच्छा हम अनक़रीब तुम्हारे भाई की वजह से तुम्हारे बाज़ू क़वी कर देगें और तुम दोनों को ऐसा ग़लबा अता करेंगें कि फिरऔनी लोग तुम दोनों तक हमारे मौजिज़े की वजह से पहुँच भी न सकेंगे लो जाओ तुम दोनो और तुम्हारे पैरवी करने वाले गालिब रहेंगे