Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gopinath was a regular reader of sri aurobindo ' s vande mdtaram and engaged in political discussions with his friends .
गोपीनाथ श्री अरंविदो के वंदे मातरम के नियमित पाठक थे और अपने मित्रो के साथ राजनीतिक की चर्चा किया करते थे ।
the song vande mataram , composed in sanskrit by bankimchandra chatterji , was a source of inspiration to the people in their struggle for freedom .
वन्दे मातरम गीत बंकिम चन्द्र चटर्जी द्वारा संस्कृत में रचा गया है ; यह स्वतंत्रता की लड़ाई में लोगों के लिए प्ररेणा का स्रोत था ।
the national song of india , vande mataram , was composed in sanskrit by bankimchandra chatterji , and was a source of inspiration to the people in their struggle for freedom .
इसका स्थाथन जन - गण - मन के बराबर ही है ।
this is how bankim chandra ' s ' vande mataram ' invades our ears , and its deep cadences are infinitely more potent than mere political propaganda .
यही कारण है , कि बंकिमचंद्र का वंदे मातरम् हमारे कानों में गूंजता रहा है और इसी लय की गहनता निश्चित ही किसी भी राजनीतिक प्रचार से अधिक प्रभावपूर्ण है ।
pasankusa varabhitirdadhanamarunaprabham grabarudhamaham vande gangam sarvasaridvaram but jagannatha describes her in a different form : undefeated are they , who meditate on you , seated on a white crocodile , white like the moon in autumn , your crown bleached by the whiteness of the crescent moon , carry ; ng in your hands , the pot , the lotus and vara and abhaya mudras , and decked in cloth and jewels , white as heavenly nectar v . 48 .
किन्तु जगन्नाथ गंगा का वर्णन भिन्न रूप में करते हैः श्वेत मकर पर आसीन , शशिकला की शुभ्रता से धवलित मुकुट धारण किये हुए , हाथों में कलश , पदम एवं वरमुद्रा और अभयमुद्रा धारण किये हुए , स्वर्ग - सुधा जैसे शुभ्र वस्त्राभूषणों से अलंकृत , शरच्चन्द्र के समान श्वेत तुम्हारे विग्रह का जो ध्यान करते हैं , वे सदैव अपराजित रहते हैं ।