Vous avez cherché: whosoever (Anglais - Hindi)

so whosoever will may heed .
अब जो कोई चाहे इससे नसीहत हासिल करे ,

whosoever is born has to die .
जो जन्मा है , उसे अवश्य मरना है ।

then as for whosoever was insolent
तो जिसने सर उठाया था

so whosoever willeth may heed it .
अब जो कोई चाहे इससे नसीहत हासिल करे ,

so let whosoever will pay heed to it ,
तो जो चाहे उसे याद कर ले -

but whosoever will turn back and disbelieve -
किन्तु जिस किसी ने मुँह फेरा और इनकार किया ,

for whosoever of you would go straight ,
उसी के लिए जो तुममें सीधी राह चले

for whosoever of you who would go straight ;
उसी के लिए जो तुममें सीधी राह चले

but whosoever is given his record behind his back ,
और रह वह व्यक्ति जिसका कर्म - पत्र उसकी पीठ के पीछे से दिया गया ,

but whosoever seeks beyond that , they are the transgressors .
तो जो लोग उनके सिवा और के ख़ास्तगार हों तो यही लोग हद से बढ़ जाने वाले हैं

indeed whosoever purifies himself shall achieve success ,
सफल हो गया वह जिसने अपने आपको निखार लिया ,

verily in this is an instructive warning for whosoever feareth .
निस्संदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए बड़ी शिक्षा है जो डरे !

then whosoever after this shall turn away : they will be miscreants .
और तुम्हारे साथ मैं भी एक गवाह हूं फिर उसके बाद जो शख्स मुंह फेरे तो वही लोग बदचलन हैं

whosoever entered this field , underwent a great deal of suffering .
जिसने भी इस क्षेत्र में प्रवेश किया उसने बहुत कष्ट उठाए ।

and whosoever will be chief among you, let him be your servant:
और जो तुम में प्रधान होना चाहे वह तुम्हारा दास बने।

o prophet , allah suffices you and whosoever follows you of the believers .
ऐ रसूल तुमको बस ख़ुदा और जो मोमिनीन तुम्हारे ताबेए फरमान है काफी है

(but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)
परन्तु जो कोई इसके अतिरिक्त कुछ और चाहे तो ऐसे ही लोग सीमा उल्लंघन करनेवाले है।-

and whosoever liveth and believeth in me shall never die. believest thou this?
और जो कोई जीवता है, और मुझ पर विश्वास करता है, वह अनन्तकाल तक न मरेगा, क्या तू इस बात पर विश्वास करती है?

and whosoever repenteth and doeth good , he verily repenteth toward allah with true repentance -
और जिस शख्स ने तौबा कर ली और अच्छे अच्छे काम किए तो बेशक उसने ख़ुदा की तरफ हक़ीकक़तन रुजु की

whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
जो कोई उस में बना रहता है, वह पाप नहीं करता: जो कोई पाप करता है, उस ने न तो उसे देखा है, और न उस को जाना है।