Vous avez cherché: why did mukhia feel contempt for the shephere... (Anglais - Hindi)

why did you let him go for the soup?
तुमने उसे सूप के लिए जाने क्यों दिया?

he had a soft corner for the poor and contempt for the rich .
उसके दिल में गरीबों के लिए प्यार और धनिकों के लिए घृणा थी .

he has nothing but contempt for the verbose style and is all praise for the semantic style .
शब्दाडम्बरपूर्णशैली की उन्होंने भर्त्सना की है , और अर्थपूर्ण शैली की मुक्तभाव से प्रशंसा की ।

their contempt for the law comes also from their knowledge of collusion between the police and the most notorious criminals in their area .
उनमें कानून के लिए अवज्ञा का भाव अपनी इस जानकारी के चलते भी होता है कि पुलिस और उनके इलके के सबसे कुयात अपराधी के बीच सा गां है .

why did you sit among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? at the watercourses of reuben there were great searchings of heart.
तू चरवाहों का सीटी बजाना सुनने को भेड़शालों के बीच क्यों बैठा रहा? रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम सोचे गए।।

puzzling procastrination : in this atmosphere of contempt for the law and growing anarchy , it becomes even more puzzling that the home minister has not yet begun to address the issue of police reform .
कानून की अवहेलना और बढेती अव्यवस्था के इस माहौल में यह और भी पेचीदा हो जाता है कि गृहमंत्री ने अभी तक पुलिस को सुधारने के मुद्दे को हाथ नहीं लगाया है .

"why did i do the setting, why i don't care for the processes. just understand me, please." and based on this, we created a ritual for leaders.
"मैने ये सेटिंग क्यों भिडाई, मैं इतना नियम कानून की परवाह क्यों नहीं करता, थोडा समझिये ।" तो इस आधार पर हमने अगुआ लोगों के लिये कुछ रिवाज बनाए । जब उसका प्रशिक्षण समाप्त होता है, और वो अपने दुकान का दारोमदार लेने वाला होता है, हम उस की आँखों पर पट्टी बाँधते है, और उसे घेर देते हैं, ग्राहकों से, उसके परिवारजनों से, उसके दल से, उसके अफसर से । और हम उसकी जिम्मेदारियों और उससे अपेक्षित प्रदर्शन की बात करके उसे चाबी सौंप देते हैं, और फिर उसकी पट्टी हटाते हैं । और हमेशा, एक आंसू उसकी आँखों में तैरता दिखता है, क्योंकि वो समझ चुका होता है । उसे समझ आ जाता है कि सफल होने के लिये, उसे कोई पेशेवर वयवसायी बनने की जरूरत नहीं है, उसे अपनी भावनाओं को मारने की कतई ज़रूरत नहीं है, उसे बस सब लोगों को साथ ले कर चलना है, उसकी दुनिया के अपने लोगों को, और उन्हें खुश रखना है, अपने अफसर को खुश रखना है, सब लोगों को खुश रखना है । ग्राहक को प्रसन्न रखना ही है, क्योंकि ग्राहक ईश्वर का रूप है । इस स्तर की संवेदनशीलता की आवश्यकता है । एक बार ये विश्वास घर कर ले, व्यवहार भी आने लगता है, धंधा भी चलने लगता है । और चला है । वापस सिकंदर की बात करते हैं । और फकीर की । और अक्सर मुझसे पूछा जाता है, "सही रास्ता क्या है - ये य वो ?" और ये बहुत ही खतरनाक प्रश्न है । क्योंकि ये आपको हिंसा और रूढिवादिता के रास्ते पर ले जाता है । इसलिये, मैं इसका उत्तर नहीं दूँगा । मैं आपको इसका भारतीयता-पूर्ण उत्तर दूँगा, हमारा प्रसिद्ध सिर हिलाने का इशारा । (हँसी) (अभिवादन) संदर्भ के अनुसार, कार्य के परिणाम के हिसाब से, अपना दृष्टिकोण चुनिये । देखिये, क्योंकि दोनो ही नज़रिये इंसानी कल्पनाएँ हैं । सांस्कृतिक कल्पनाएँ हैं, न कि कोई प्राकृतिक सत्य । तो जब अगली बार आप किसी अजनबी से मिलें, एक प्रार्थना है: समझियेगा कि आप संदर्भ-आधारित सत्य में जीवित हैं, और वो अजनबी भी । इसे बिलकुल जहन में उतार लीजिये । और जब आप ये समझ जाएँगे, आप एक शानदार रत्न पा लेंगे । आपको इसका भान होगा कि अनगिनत मिथकों के बीच परम सत्य स्थापित है । संपूर्ण ब्रह्माण्ड को कौन देखता है ? वरुण हज़ार नेत्रों का स्वामी है । इन्द्र, सौ नेत्रो का । आप और मैं, केवल दो नेत्रों के । धन्यवाद (अभिवादन)

why did n ' t even the threat of pakistan - sponsored terrorism frighten the voters of india ' s politically most important state into voting for the party that projects itself as the special guardian of bharat mata ?
पाकिस्तान प्रायोजित आतंकवाद का हौवा भी राजनैतिक दृष्टि से महत्वपूर्ण राज्य के मतदाताओं को उस पार्टी के पक्ष में वोट ड़ालने को प्रेरित नहीं कर पाया जो खुद को भारत माता की अस्मिता की पहरेदार के रूप में पेश करती है ?

it was mainly to show his contempt for the conventions of educated persons acquired by imitation and from book - learning that gora had chosen to enter a bra - hmo household flaunting the ganga - clay markings on his forehead and wearing newly purchased and peculiar kataki sandals .
आज इसीलिए पढे - लिखे लोगों की सारी किताबी पढाई और नकलची संस्कार में प्रति सम्पूर्ण उपेक्षा दिखाने के लिए ही गोरा ने माथे पर गंगा की मिट्टी की छाप लगाई थी और अदभुत ढंग के नये कटकी जूते खरीदे थे ; उन्हें पहनकर छाती फुलाकर वह इस ब्राह्म परिवार में आया था ।

the judges live in the relatively genteel environs of delhi , so they are perhaps unaware that anarchy is the name of the game in states like bihar and uttar pradesh , and that the average indian already has contempt for the law because of the indian state ' s upside - down approach to it .
न्यायाधीश लग दिल्ली के अपेक्षाकृत भद्र माहौल में रहते हैं , लिहाजा शायद उन्हें नहीं मालूम कि बिहार और उत्तर प्रदेश जैसे राज्यों में अव्यवस्था का ही बोलबाल है और कि भारतीय प्रशासन व्यवस्था के उलटे - सीधे रवैए के चलते औसत भारतीय कानून की परवाह नहीं करता .

it was not necessary for the believers to go forth all together , but why did not a party of them go forth that they may grow in religious understanding , and that they may warn their people when they return to them , so that they may avoid ?
और ये भी मुनासिब नहीं कि मोमिननि कुल के कुल निकल खड़े हों उनमें से हर गिरोह की एक जमाअत क्यों नहीं निकलती ताकि इल्मे दीन हासिल करे और जब अपनी क़ौम की तरफ पलट के आवे तो उनको डराए ताकि ये लोग डरें

and o dear prophet when you do not bring to them a verse , they say , “ why did you not fabricate it ? ” say , “ i follow only what is divinely revealed to me from my lord” ; this is an enlightenment from your lord , and a guidance and a mercy for the muslims .
और जब तुम उनके सामने कोई निशानी नहीं लाते तो वे कहते हैं , " तुम स्वयं कोई निशानी क्यों न छाँट लाए ? " कह दो , " मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मेरे रब की ओर से प्रकाशना की जाती है । यह तुम्हारे रब की ओर से अन्तर्दृष्टियों का प्रकाश - पुंज है , और ईमान लानेवालों के लिए मार्गदर्शन और दयालुता है । "