Vous avez cherché: a gift from the devil (Anglais - Hongrois)

"the devil!
- kutyafáját!

what the devil!
az áldóját!

oh, the devil!
k-ha!

dance of the devil
"vendÉgÜnk csehorszÁg"

"god? say the devil!"
isten vagy az ördög!

the work of (the devil)
cselekedete (keze munkája, az ördögé)

who the devil prevents you?
az ördögbe is!

the devil is in the detail.
az ördög a részletekben rejlik.

"the devil!" cried lawton.
- hogy az ördögbe! - kiáltotta lawton.

"the devil!" said d’artagnan.
mi az ördög! - jegyezte meg d'artagnan.

who brings out the devil in me!
...aki kihozza belőlem az ördögöt!

"the devil!" said athos, musingly.
a fenét! - szólt athos elgondolkodva.

what the devil are you talking about?
mi a nyavalyáról beszélsz?

"the devil! ah, i can understand that.
a pénzemet szerettem volna megkapni.

the devil, as always, is in the detail.
az ördög, mint mindig, a részletekben lakozik.

how the devil do you know which way to go?
honnan az ördögből tudja, hogy merre kell menni?

the dread of the devil and trust of the pope;
a pápa hite s a sátánincselkedés.

"take heed to yourself for the devil is unchained!"
„vigyázz magadra, mert az ördög elszabadult!”

"surely the devil must be in you," said candide.
biztosan az ördög bujt beléd, mondá candide.

"he may be the devil, an he will," said athelstane.
- bánom is én, akár az ördög maga! - szólt athelstane. - szerencsére célt tévesztett, és amikor nekiugrottam, hogy torkon ragadjam, eliszkolt.