Vous avez cherché: all cores should have the same setting (Anglais - Hongrois)

have the same root
töve azonos

this strategy should have the objective to:
ennek a stratégiának a következő célkitűzésekkel kell rendelkeznie:

men and women should have the same chance of physical integrity.
a férfiaknak és a nőknek ugyanolyan esélyük kellene, hogy legyen a testi sérthetetlenségre.

any amendments to the directive should thus have the same legal basis,
ezért az irányelv bármely módosításának is ugyanez kell, hogy a jogalapja legyen.

we should have the same courage, the same determination, the same patience.
legyen meg bennünk is ugyanaz a bátorság, ugyanaz az elszántság, ugyanaz a türelem.

the filename should have the extension: .kilepr.
Ügyeljen arra, hogy a fájlnév ".kilepr"-re végződjön.

the measuring periods within one monitoring period should have the same length.
az egy megfigyelési időszakon belüli mérési időszakok azonos hosszúságúak legyenek.

in particular, when the engine is equipped with several carburettors all the carburettors must have the same setting.
különösen, ha a motor több porlasztóval van felszerelve, akkor az összes porlasztó beállításának azonosnak kell lennie.

appropriate benchmark substances should have the following properties:
a megfelelő referenciaanyagoknak a következő tulajdonságokkal kell rendelkezniük:

to ensure that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
az összes érdekelt féllel való egyenlő elbánás biztosítása érdekében a kiadott engedélyek érvényességi idejének azonosnak kell lennie.

otherwise they shall have the same priority.
ellenkező esetben azonos elsőbbséget élveznek.

merge styles that have the same names?
egyesíti az azonos nevű stílusokat?

biocidal products within a biocidal product family should have similar uses and the same active substances.
az adott biocid termékcsaládba tartozó biocid termékeknek hasonló felhasználási célokkal és azonos hatóanyagokkal kell rendelkezniük.

4 member states still have the same number.
4 tagállamban a szám ugyanaz maradt.

a nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
a szoptató szuka és az alom helyigénye egy azonos súlyú szuka helyigényével azonos.

at the same time, member states should have sufficient time to undertake the necessary work.
ugyanakkor a tagállamoknak elegendő időt kell biztosítani a szükséges munkálatok elvégzéséhez.

competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
az illetékes hatóságoknak azonos hozzáférési jogokkal kell rendelkezniük a végfelhasználók, illetve a gazdasági szereplők telephelyéhez.

apply these changes to all other cells with the same settings
a változtatás a többi azonos beállítású cellára is érvényes

the european commission has recently condemned this conduct. i believe the european parliament should have the same firm attitude in this respect.
az európai bizottság a közelmúltban elítélte ezt az eljárást. bízom abban, hogy az európai parlament ugyanezt a szilárd attitűdöt fogja követni ebben a kérdésben.

a monitoring period shall consist of one or more measuring periods. the measuring periods within one monitoring period should have the same length.
egy megfigyelési időszak egy vagy több mérési időszakból áll. az egy megfigyelési időszakon belüli mérési időszakok azonos hosszúságúak.