Vous avez cherché: all sorted out in your following email (Anglais - Hongrois)

we hope we will get it all sorted out.
reméljük, hogy mindezt megoldjuk.

to go stand out in your field.
...és bátran kiállsz a gátra.

the empty tablet will be passed out in your stools.
az üres tabletta a széklettel ürül ki.

combustible waste sorted out in mbt processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
az mbk eljárás során elválasztott éghető hulladék pedig az energetikai hasznosítás jegyében tovább égethető.

in light of the essential requirements in section 3, the functional and technical specifications of the rolling stock subsystem are grouped and sorted out in the following clauses of this section:
a 3. pont alapvető követelményeire figyelemmel a járműalrendszer funkcionális és műszaki jellemzőit e pont alábbi pontjai szerint csoportosították és rendezték:

many commission proposals are a direct match to the priorities set out in your summary report.
több bizottsági javaslat teljes egészében illeszkedik az összefoglaló jelentésben megfogalmazott prioritásokhoz.

it will, as is pointed out in your resolution, serve to reinforce its democratic legitimacy.
az Önök állásfoglalásában hangsúlyozottak szerint demokratikus legitimitásának erősítésére szolgál.

we certainly want you to take into consideration the petitions we receive, as you point out in your report.
határozottan azt kívánjuk, hogy a hozzánk érkező petíciókat vegyék figyelembe, miként erre Ön jelentésében rá is mutatott.

these issues will not be sorted out in the short term - unfortunately it is like that - and long-term efforts are needed.
ezeket a kérdéseket rövidtávon nem lehet megoldani - sajnos ez így van - hosszú távú erőfeszítésekre van szükség.

could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
biztosítanának-e elfogadható általános keretet az önök által a konzultáció első szakaszában felvetett problémák kezelésére?

(bg) mme commissioner, you repeatedly pointed out in your speech that our wine market needed reform.
(bg) biztos asszony, Ön többször kiemelte felszólalásában, hogy a borágazatunkban reformra van szükség.

in light of the essential requirements in chapter 3, the functional and technical specifications of the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ are grouped and sorted out in the following points of this chapter:
a 3. fejezet alapvető követelményeire figyelemmel a „járművek – teherkocsik” alrendszerre vonatkozó funkcionális és műszaki előírások e fejezetben az alábbi pontok szerint kerültek csoportosításra és elrendezésre:

as you rightly pointed out in your question, the penalties imposed by member states are an insufficient deterrent, providing no real incentive for compliance.
amint ön kérdésében nagyon helyesen rámutatott, a tagállamok által kirótt büntetések nem eléggé elrettentőek, és nem biztosítanak valódi ösztönzést a jogszabályok betartására.

in this regard i have the honour to confirm the acceptability to new zealand of the proposed amendments as set out in your letter referred to above, a copy of which is attached hereto.
e tekintetben megtiszteltetés számomra megerősíteni az Ön fent említett levelében – amelynek egy példánya csatolva van – javasolt módosítások elfogadhatóságát Új-zéland számára.

it is important to maintain a significant volume of development aid, and i will come back to that, but you are quite right to point out in your question that this aid must be effective.
fontos, hogy a fejlesztési támogatás jelentős szinten maradjon, és erre majd még visszatérek, de Önnek teljesen igaza van abban, amit a kérdésében kiemelt, hogy a támogatásnak hatékonynak kell lennie.

as rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the eu has pursued this objective with the western balkans at three levels.
amint jelentésében ez helyesen megfogalmazódik, a kereskedelem liberalizációja és az integráció a stabilizációs és a társulási folyamat sarokköve. az unió ezt a célkitűzést a nyugat-balkánnal három szinten keresztül törekszik megvalósítani.

as you rightly pointed out in your question, member states - in this case the united kingdom - are responsible for distributing fishing opportunities amongst their vessels.
amint ön nagyon helyesen rámutatott a kérdésében, a tagállamok - ebben az esetben az egyesült királyság - felelnek a halászati lehetőségek szétosztásáért hajóik között.

set out in detail the facts from which, in your opinion, it appears that there exists an infringement of article 81 or 82 of the treaty and/or article 53 or 54 of the eea agreement.
részletesen ismertesse azokat a tényeket, amelyek véleménye szerint arra utalnak, hogy a szerződés 81. vagy 82. cikkének és/vagy az egt-megállapodás 53. vagy 54. cikkének megsértése áll fenn.

if we want to convince the european public, we cannot say that the market should be opened and everything else will sort itself out. instead, environmental, social and tax legislation must be sorted out in this house together with the council and the commission. then we shall be credible.
ha meg akarjuk győzni az európai közvéleményt, nem mondhatjuk, hogy a piacot meg kell nyitni és a dolgok majd maguktól elrendeződnek. ehelyett a környezetvédelmi, szociális és adóügyi jogszabályokat a tanáccsal és bizottsággal együtt kell szétválogatni a parlamentben. ettől leszünk szavahihetők.

it is good that this problem was apparently able to be resolved quickly and promptly. just one query: on many occasions at that time we had the problem of the palestinian authority using money in a way that possibly conflicted with the intentions of the donors. have these problems also been sorted out in the meantime?
jó, hogy úgy tűnik, ezt a problémát sikerült gyorsan és azonnal megoldani. csak egy kérdés: akkoriban sokszor előfordult, hogy problémáink voltak a palesztin hatósággal, amely úgy használt fel pénzeket, hogy az esetleg ellentétes volt a donorok szándékaival. ezeket a problémákat is sikerült közben megoldani?