Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
1. jóváhagyja a bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
1. approves the commission proposal as amended;
Dernière mise à jour : 2016-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
annak ellenére nehézségeim támadtak a kitöltéssel, hogy megkükdted a javított surveyt.
a memória szótárom
Dernière mise à jour : 2020-02-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
* "a honvédség fejlődésének története annak felállításától napjainkig 1868–1898.
* "a honvédség fejlődésének története annak felállításától napjainkig 1868-1898.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ez az időszak meghosszabbítható annak érdekében, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a 6. cikkel összhangban nyilvános konzultációt folytathasson.
this period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with article 6.
Dernière mise à jour : 2013-01-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(a) a 22. cikk (1) bekezdése szerinti lehetőség alkalmazásáról és annak indokairól, valamint
(a) the use of the option under article 22(1) and the reasons for that use, and
Dernière mise à jour : 2013-06-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezen irányelv szülési és apasági szabadságra vonatkozó rendelkezései örökbefogadás esetén is alkalmazandóak legyenek.”
member states shall take the necessary measures to ensure that the provisions of this directive concerning maternity and paternity leave also apply in the event of adoption.”
Dernière mise à jour : 2013-01-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
annak az ügyfélnek, aki értesítette hazai szolgáltatóját, hogy nem kívánja igénybe venni az automatikus díjszabási tájékoztatást, joga van e szolgáltatást bármikor ingyenesen újból kérni szolgáltatójától.
a customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
Dernière mise à jour : 2016-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
az intézkedést és az annak alapjául szolgáló indokokat haladéktalanul az érintett vállalkozás tudomására kell hozni, és ésszerű határidőt kell előírni a vállalkozás számára az intézkedésnek való megfelelésre.”;
the measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.;"
Dernière mise à jour : 2013-01-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok megfelelő követelményeket írhassanak elő a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára annak biztosítása érdekében, hogy a fogyatékkal élő végfelhasználók:
member states shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
Dernière mise à jour : 2016-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
- felkéri a bizottságot, hogy a meglévő jogi kereten belül hozza meg az irányítási és ellenőrzési rendszerek legkritikusabb vonatkozásainak gyors értékeléséhez szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megkezdődhessenek az időközi kifizetések;
- invite the commission to take the necessary measures, within the existing legal framework, to rapidly assess the most critical aspects of the management and control systems (mcs), enabling starting the interim payments;
Dernière mise à jour : 2013-06-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(3) a tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezzenek a szabályok be nem tartásának, valamint annak a hálózatok biztonságára és integritására gyakorolt hatásainak kivizsgálásához szükséges hatáskörökkel.
3. member states shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks.
Dernière mise à jour : 2013-01-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
(2) a nemzeti szabályozó hatóságok azáltal, hogy mind egymással, mind a bizottsággal és a berec-kel átláthatóan együttműködnek annak érdekében, hogy ezen irányelv és a különös irányelvek rendelkezéseinek következetes alkalmazása minden tagállamban biztosított legyen, hozzájárulnak a belső piac fejlődéséhez. e célból különösen együttműködnek a bizottsággal és a berec-kel a piacon felmerülő különböző típusú helyzetek kezelésére legalkalmasabb eszközök és korrekciós intézkedések típusának meghatározásában.
2. national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with each other and with the commission and berec in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all member states, of the provisions of this directive and the specific directives. to this end, they shall, in particular, work with the commission and berec to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Dernière mise à jour : 2013-01-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.