Vous avez cherché: are they the ones they seem to be? (Anglais - Hongrois)

how are they even to be discovered?
s még azt sem tudjuk, hol keressük őket.

and the latter seem to be lacking.
márpedig az utóbbi láthatólag hiányzik.

the scandinavians seem to be the most successful.
a legjobb eredményeket a skandináv országok tudják felmutatni.

once again, they seem to be out of touch.
ismételten úgy tűnt, mintha nem lennének képben.

there do not seem to be any
úgy látszik, nincsenek.

all messages seem to be translated.
Úgy tűnik, minden üzenet le van fordítva.

are they the "masters of fate"???
Ők lennének a végzet urai???

the majority view seems to be that
többség: a többség szerint valószínűleg

previous sessions seem to be valid.
az előző szakasz érvénytelennek tűnik.

the file %1 seems to be corrupted.
a(z) %1 fájl valószínűleg hibás.

'shy, they seem to put everything upon bill!
nem szeretnék szegény billnek a bőrében lenni.

and current practices seem to be stubbornly entrenched.
Úgy tűnik azonban, hogy erősen beágyazódtak a jelenlegi gyakorlatok.

the document type seems to be: '%1'.
a dokumentum típusa valószínűleg: '%1'.

'they seem to know your ways here,' observed sam.
- Úgy látom, hogy itt ismerik a szokásaidat, apám - mondta sam.

not only do they serve, but they seem to vie with one another to divine my wishes.
nemcsak szolgálnak, de úgy hiszem; egymással versenyezve igyekeznek gon­dolataimat kitalálni.

moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
emellett a jelek szerint az iránymutatás úgy került kidolgozásra, hogy jobban tükrözze a piaci realitásokat.

they seem to have exported mainly to countries outside the community.
Úgy tűnik, főleg a közösségen kívüli országokba exportáltak.

simplification seems to be the buzzword.
mostanában divatos az egyszerűsítésről beszélni.

it seems to be our lucky day!
micsoda szerencse ;-)

sexual transmission seems to be infrequent.
a nemi úton történő terjedés nem gyakori.