Vous avez cherché: are you good at telling when is the right ... (Anglais - Hongrois)

i know that word, but are you sure it is the right one here?
ismerem a szót, de nem tudom, ide illik- e?

it is the right time for the european union to pass from promises to action in the south caucasus.
ez a megfelelő idő, amikor az európai unió áttérhet az ígéretekről a cselekvésre a dél-kaukázusban.

it is natural, therefore, to wonder whether this is the right time to be implementing technical regulations.
természetes tehát, hogy megfontolandó, vajon most van-e helye egy technikai rendelet végrehajtásának.

as mr barroso said, this is the right time to raise the question of the economic objectives of the countries of the union.
amint azt barroso úr is elmondta, itt van az ideje, hogy felvessük az unió országai saját gazdasági céljainak a kérdését.

now is the right time to look for a less provocative name for skopje airport, and to condemn the disrespectful treatment of the greek flag.
most itt a megfelelő idő, hogy egy kevésbé provokatív nevet keressünk a szkopjei repülőtér számára, és hogy elítéljük a görög zászló tiszteletlen kezelését.

it is the right time to start negotiations on modernisation of the eu-mexico global agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
itt az ideje, hogy tárgyalásokat kezdjünk az az eu–mexikó globális megállapodás korszerűsítéséről, és valamennyi előnyt kiaknázzunk gazdaságainak számára.

ten years after the icsd entered into force, and immediately after the financial crisis, it is the right time to review the functioning of the icsd.
tíz évvel az icsd hatálybalépése, illetve közvetlenül a pénzügyi válság után elérkezett az idő az icsd működésének felülvizsgálatára.

now, at a time when we are seeing the positive results of the european union's strategy in the area of growth and employment, it is the right time to begin to pursue social goals.
most, amikor már láthatóak az európai unió munkájának eredményei a növekedésben és a foglalkoztatásban, ideje a társadalmi célokkal foglalkozni.

the eesc also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
az egszb emellett kétségbe vonja, hogy ez a megfelelő időpont az adó bevezetésére, főként ha annak valamint a gazdaságra gyakorolt lehetséges hatásairaok gondolunk (mivel az adó bevezetésére gazdasági recesszió idején is bevezetésre kerülhet sor).

(lt) now is the right time for the ten-t policy, based on fifteen years of experience, to properly reflect its goals and measures.
(lt) eljött az ideje, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat (ten-t) politikája, tizenöt év tapasztalatai alapján, megfelelően kifejezze céljait és intézkedéseit.

for this reason, commissioner, during the coming year, which is the european year of creativity and innovation, as you have said yourself, i think that it is the right time for the eu to turn actively towards the cultural industries.
biztos úr! ezen okból kifolyólag azt hiszem, hogy következő év során, ami a kreativitás és innováció európai éve - amint azt Ön is említette - eljön az idő, hogy az eu aktívan forduljon a kulturális iparágak felé.

7.4 the preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kidolgozása és az új időszakra vonatkozó szakpolitikák kialakítása lehetőséget ad a helyes döntések meghozatalára.

it is also a most timely report since, if the eu needs 700 000 more researchers to meet its objectives by 2010, this is the right time for the commission and the member states to implement the specific measures set out in the report to correct this anomaly.
a jelentés időszerű is, mivel az uniónak 700 ezer további kutatóra van szüksége, hogy 2010-es célkitűzéseit teljesíthesse. elérkezett az idő a bizottság és a tagállamok számára, hogy végrehajtsák a jelentésben megfogalmazott konkrét intézkedéseket, amelyek révén felszámolható a kialakult zűrzavar.

this is the right time to encourage our hesitating member states, namely cyprus, greece, romania, slovakia and spain, to put aside their concerns in this matter and join the majority in recognising kosovo as soon as possible.
itt az ideje, hogy arra bíztassuk a hezitáló tagállamokat, nevezetesen ciprust, görögországot, romániát, szlovákiát és spanyolországot, hogy tegyék félre ezzel kapcsolatos aggodalmaikat, és csatlakozva a többséghez, a lehető leghamarabb ismerjék el koszovót.

at the same time, however, i consider that this is the right time for us to confirm the role of the un security council as the basic guarantor of international peace and security. there is now an urgent need to reform the organisation and we have undertaken to advance this reform, so that the un can respond more effectively to its important task.
ugyanakkor azonban úgy gondolom, hogy eljött az ideje annak, hogy megerősítsük az ensz biztonsági tanácsa mint a nemzetközi béke és biztonság alapvető biztosítását nyújtó szervezet szerepét. sürgősen szükség van a szervezet reformjára, és nekünk elő kell segítenünk ezt a reformot annak érdekében, hogy az ensz hatékonyabban el tudja végezni fontos feladatát.

least but not last, we have to see the changes in the common market organisation in the wider context of health control under the common agriculture policy. i think that this is the right time for restructuring the common milk market with the aim of removing the milk-quota system.
végezetül, de nem utolsósorban, a közös piaci szervezés változásait a közös agrárpolitika felülvizsgálatának tágabb összefüggésében kell látnunk. azt hiszem, hogy ez a közös tejpiac szerkezetátalakításának helyes időpontja, a tejkvótarendszer megszüntetésének céljával.

8.7 the preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies – including cohesion policy – during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kidolgozása és az új időszakra vonatkozó kohéziós, illetve más szakpolitikák kialakítása lehetőséget ad a helyes döntések meghozatalára.

for this reason, commissioner, during the coming year, which is the european year of creativity and innovation, as you have said yourself, i think that it is the right time for the eu to turn actively towards the cultural industries. we must get away from the perception that they are a luxury, but make specific policies to boost investment in this sector.
biztos úr! ezen okból kifolyólag azt hiszem, hogy következő év során, ami a kreativitás és innováció európai éve - amint azt Ön is említette - eljön az idő, hogy az eu aktívan forduljon a kulturális iparágak felé. meg kell szabadulnunk attól a felfogástól, hogy azok luxust jelentenek; helyette specifikus politikák kellenek, hogy fellendítsük a beruházást ebbe a szektorba.

we should bear in mind that the effects of climate change are felt first of all by the poorest inhabitants of this planet. it would be wrong for us to limit action to counter climate change and reduce energy consumption to our area only. making aid available for such action available to poorer countries will help to launch relevant activities on their territory. the aid will have a significant impact and will raise awareness of the importance of these problems. this is the right initiative at the right time.
Észben kell tartanunk, hogy a klímaváltozás hatásait először a bolygó legszegényebb lakosai érzik meg. helytelen lenne részünkről, ha a lépéseket a klímaváltozás elleni tevékenységekre korlátoznánk, és csak saját területünkön csökkentenénk az energiafogyasztást. azáltal, hogy segélyt biztosítunk a szegényebb országoknak az ilyen lépésekhez, segít abban, hogy megfelelő tevékenységeket indítsanak el saját területükön. a segélynek jelentős hatása lesz, és felhívja a figyelmet ezekre a problémákra. ez jelenti a helyes időben történő helyes kezdeményezést.

your rapporteur agrees with the commission that it is the right time for the ten-t policy, building on fifteen years of experience, to reflect profoundly its goals and means. we need to review the projects and instruments, put more emphasis on eu coordination and seek more binding responsibilities of member states in implementing the priority projects they have agreed on.
az előadó egyetért a bizottsággal abban, hogy itt az ideje annak, hogy a ten-t politika – 15 éves tapasztalattal a háta mögött – immár teljességgel tükrözze céljait és eszközeit. felül kell vizsgálnunk a projekteket és az eszközöket, fokozott hangsúlyt kell helyeznünk az uniós szintű koordinációra, és több kötelező erejű felelősségvállalást kell kérnünk a tagállamoktól az általuk közösen elfogadott elsőbbségi projektek végrehajtására vonatkozóan.