Vous avez cherché: as he looked at their mighty limbs (Anglais - Hongrois)

he looked at her.
vronszkij ránézett.

koznyshev smiled as he looked at him
ivánovics szergej mosolyogva nézte.

he looked at mr. fogg.
mr. foggra pillantott.

(and he looked at her.)
(És hosszan nézte emmát.)

he looked at him in the mirror.
megnézte őt a tükörben.

did you see how he looked at you?
láttad, hogy nézett rád?

he looked at me with a surprised face.
stapleton meglepett tekintetet vetett rám.

he looked at her questioningly, and timidly.
bátortalanúl kérdő pillantást vetett rá.

and he looked at her out of the corner of his eyes.
s félszemmel ránézett az asszonyra, a mint tovább haladtak.

and yet he looked at her strangely in a tender fashion.
de olyan különösen nézett emmára! szerelmesen, gyöngéden, szinte meghatottan.

he looked at dolly, and was not pleased with her either.
rápillantott dollira, de az sem tetszett neki.

again he looked at the half-crown, and said faintly,
joe megint a félkoronásra nézett, és gyenge hangon ezt felelte:

he looked at her and hurriedly turned away, scrutinizing other faces.
alexandrovics alexej egy darabig nézte, azután hirtelen elfordult és más arczokat kezdett megfigyelni.

i could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.
rám vetett pillantásából rögtön rájöttem, hogy erősen felindult, de leplezi.

and he looked at her with a tenderness in his eyes such as she had never seen.
És olyan szerelemmel nézett rá, a milyet emma még nem látott soha.

he looked at her, and was struck by the new, spiritual beauty of her face.
vronszkij ránézett, s meglepte őt arczának új, szinte átszelleműlt szépsége.

and he looked at the young man as if he would read the bottom of his heart.
Úgy pillantott a fiatalemberre, mintha szíve mélyére akarna hatolni.

'whom was he kissing yesterday with those same lips?' he thought as he looked at oblonsky caressing his wife.
"vajon kit csókolt tegnap, ugyanezekkel az ajkakkal?" - gondolta magában, a mint arkágyevics sztepánnak a feleségével való enyelgését nézte.

he looked at me when i said this; he had hardly turned his eyes in my direction before.
előbb látnom kell, hogy fel tud-e ülni a lovára. mikor ezt mondtam, rám nézett.

"what now, then?", gregor asked himself as he looked round in the darkness.
"És most?" - kérdezte magától gregor, és körülnézett a sötétben.