Vous avez cherché: as you say, so shall it be (Anglais - Hongrois)

you say so!
valóban?

if you say so
gondol: ha úgy gondolja.

“shall it be kept quiet?”
- És... csitt?

if you say so, ok.
ha Ön mondja, így van.

“as you say, uncle.
- Éppen így, ahogy vincent bácsi mondja.

and as it was in the days of noe, so shall it be also in the days of the son of man.
És miként a noé napjaiban lett, úgy lesz az ember fiának napjaiban is.

"why did not you say so then?
hát miért nem mondják?

and if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
És ha valaki sérelmet ejt a felebarátján, a mint õ cselekedett, vele is úgy cselekedjenek:

i cannot remember. if you say so, ok.
nem emlékszem. ha Ön mondja, így van.

as therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
a miképen azért összegyûjtik a konkolyt és megégetik: akképen lesz a világnak végén.

nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the council.
és nem köteles a tanács esetleges hiányából semmilyen részt sem viselni.

thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
eképpen cselekedjetek mindenik ökörnél, mindenik kosnál, mind a juhoknak, mind a kecskéknek bárányainál.

breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
törést törésért, szemet szemért, fogat fogért; a milyen sérelmet õ ejtett máson, olyan ejtessék rajta is.

but so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
de nem így lesz közöttetek; hanem, a ki nagy akar lenni közöttetek, az legyen a ti szolgátok;

"i am glad to hear you say so," said holmes gravely.
ezt örömmel hallom - mondta holmes komoran.

"well--if you say so; what'll we do with this--bury it again?"
hát ha így van, jó. de mit kezdjünk ezzel?

whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
akár fiút ökleljen meg, akár leányt ökleljen meg: e szerint a rendelet szerint kell cselekedni.

nor shall it be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the organization upon termination of this agreement.
nem felelős ugyanakkor a szervezet esetleges hiányainak megfizetéséért a megállapodás megszűnésekor.

no foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
ne menjen át azon emberi láb, se baromi láb ne menjen át rajta, és ne lakják negyven esztendeig.

the emas logo does not imply any of these charasteristics nor shall it be used in a way that leads to confusion with these characteristics.
az emas-logó nem utal e tulajdonságok egyikére sem, és nem alkalmazható oly módon, hogy e tulajdonságokkal összetéveszthető legyen.