Vous avez cherché: at 12:00 the driver has to leave from ther... (Anglais - Hongrois)

the driver has to pay for the psychological assessment.
az autóvezetőnek fizetnie kell a pszichológiai vizsgálatért.

there is an indication to the driver and the driver has to acknowledge the warning.
jelzést továbbít a vonatvezető felé, a vonatvezetőnek pedig a figyelmeztetést nyugtáznia kell.

in this case the mmi is switched off and the driver has to drive according to lineside signals.
ebben az esetben az mmi-t kikapcsolják és a vonatvezetőnek a vasútvonal menti jeleknek megfelelően kell vezetnie.

the driver has to know each of these systems unless a new driver takes over at the border.
a mozdonyvezetőnek, ha nem cserélik le a határon, e rendszerek mindegyikét ismernie kell.

depending on category, age and health the driver has to undergo medical examinations periodically (every fiveyearsormorefrequently).
lt1, lt2, lt3 minta a kategùriètùl, az ïletkortùl ïs egïszsïgi èllapottùl f Ÿ g g ﾒ e n a vezetﾒnek rendszeres idﾒ-kûzûnkïnt (ûtïvenkïnt vagy gyakrabban) orvosi vizsgèlaton kell ètesnie.

these functions include, in particular, those for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave the driving position in order to control them safely.
ez különösen a vezetőhelytől eltérő munkaállásokra vonatkozik, amelyekért nem a vezető, hanem más kezelőszemélyek felelnek, vagy amelyek miatt a vezetőnek el kell hagynia a vezetőhelyet, ahhoz, hogy a műveleteket biztonságosan elvégezze.

this refers in particular to working positions other than the driving position, for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave his driving position in order to carry out the manoeuvre in safety.
ez különösen a vezetőálláson kívüli olyan munkaállásokra vonatkozik, amelyekért a vezetőn kívüli kezelők a felelősek, vagy amelyek esetében a vezetőnek el kell hagynia vezetőállását ahhoz, hogy a műveletet biztonságosan elvégezhesse.

to establish the bac, the driver has to breathe into a breathalyser before starting the engine, and, subsequently, at random times when driving.
az alkoholteszt elvégzéséhez a vezetőnek a motor beindítása előtt, és véletlenszerű időközönként, út közben is egy érzékelőbe kell fújnia.

today at 12:00, the court of justice held a formal sitting during which mr michel cretin, mr henri grethen and mr harald noack gave the solemn undertaking laid down by the treaties.
az európai közösségek bírósága ma 12 órakor ünnepélyes ülést tartott, amelyen michel cretin,

2.8 in particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 a kockázat az útkereszteződések vagy körforgalmak esetén merül fel, amikor a járművezető irányváltáskor tapasztalja az utasoldali holttér kialakulását, ami nem teszi lehetővé számára, hogy észrevegye a járművéhez közeli közlekedési résztvevőket (például gyalogosokat, kerékpárosokat vagy motorkerékpárosokat, akik egyben a legsérülékenyebbek is).