Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
beam
sugárnyaláb
Dernière mise à jour : 2017-03-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beam;
szélesség;
Dernière mise à jour : 2017-03-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
intensity at h-v shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
a h-v pontban mért intenzitás nem lehet kisebb a fénysugár maximális intenzitásának 80 százalékánál.
the cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
a világos-sötét határvonalat úgy kell beállítani, hogy a kivetített fénynyaláb mintája nagyjából szimmetrikus legyen a v-v vonalra.
inside the field between lines 1 to 5 in figure 3 of annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
a 4. melléklet 3. ábráján az 1. és 5. vonal közötti mezőben a fénynyaláb mintájának alapvetően egységesnek kell lennie.
additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
mindemellett ez az osztály olyan adaptív fénynyalábmintákat is biztosíthat, amelyek esetében a teljesítmény a látási viszonyok függvényében változik.
when the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
ha az első ködfényszórót páros használatra tervezték, vagy fénynyaláb-mintája aszimmetrikus, azt a kérelmező előírásainak megfelelően kell vízszintesen beállítani, vagy egyéb esetben úgy, hogy a világos-sötét határvonal a v-v vonalra szimmetrikus legyen.
if a visual inspection of the dipped beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in figure 1.
ha a tompított fénynyaláb ernyõn megjelenõ mintájának szemrevételezéssel történõ vizsgálatát vagy valamely fotometriai módszert használnak, a mérést sötét környezetben (például sötét szobában kell végrehajtani, amely kellõen tágas ahhoz, hogy a jármû és az ernyõ az 1. ábrában bemutatott módon elhelyezhetõ legyen.
