Vous avez cherché: benediction (Anglais - Hongrois)

it was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
az egész gyülekezet valósággal fellélegzett, amikor a beszéd véget ért, és a pap áldást osztott.

harvey bent down, and, with the parting breath of his parent, received his dying benediction.
harvey fölébe hajolt, s érezte, hogy apja utolsó leheletével a haldokló áldása is reá száll.

the ceremony was quickly over, and as the clergyman closed the words of benediction, the clock told the hour of nine.
a szertartás hamarosan véget ért, s amikor a lelkész befejezte az áldást, az óra éppen kilencet ütött.

upon which m. d’artagnan the elder girded his own sword round his son, kissed him tenderly on both cheeks, and gave him his benediction.
azzal d'artagnan úr fia derekára kötötte saját kardját, gyöngéden megcsókolta mindkét felől, és ráadta atyai áldását.

it is probable, too, that the language in which the benediction was conferred, and the information asked, sounded ungracious, though not probably unintelligible, in the ears of the saxon peasants.
oda se figyeltek, csak tátott szájjal nézték a félig papos, félig katonás, fekete bőrű idegent és keleti kísérői különös ruháját, különös fegyvereit. némaságukhoz hozzájárult az is, hogy a nyelv, amelyen a papi áldás, majd utána a kérdés elhangzott, nem volt kedves a szász parasztok fülének, noha félig-meddig megértették.

i offered benedictions left and right
boldognak, boldogtalannak