Vous avez cherché: bowstring (Anglais - Hongrois)

he was speaking almost at the instant that the shaft left the bowstring, yet it alighted in the target two inches nearer to the white spot which marked the centre than that of hubert.
jóformán még ajkán volt a szó, amikor a nyíl már elröppent, de hubert nyilánál mégis két hüvelyknyivel közelebb ért a fehér karikához, amely a céltábla közepét jelezte.

his dark eyes and swarthy skin and paynim features suited the costume exactly: he looked the very model of an eastern emir, an agent or a victim of the bowstring.
sötét szeméhez, barna bőréhez, pogány arcához pompásan illett a jelmez; pontosan olyan volt, mint egy keleti kényúr, aki most küldi el vagy most kapja meg a selyemzsinórt.

at length he made a step forward, and raising the bow at the full stretch of his left arm, till the centre or grasping-place was nigh level with his face, he drew his bowstring to his ear.
végre aztán egyet lépett előre, kinyújtott baljával felemelte az íjat olyan magas­ra, hogy közepe egy vonalba került az arcával, azután meghúzta a húrt egészen a füléig.

"if thou refusest my fair proffer," said the prince, "the provost of the lists shall cut thy bowstring, break thy bow and arrows, and expel thee from the presence as a faint-hearted craven."
- ha visszautasítod méltányos ajánlatomat - felelte a herceg -, a pályafelügyelő levágja íjadról a húrt, összetöri íjadat és nyilaidat, téged meg szégyenszemre kikerget innen, mint gyáva pulyát.