Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
business osztályon vagy ennek megfelelő áron, ha az utazás legalább egy, folyamatosan legalább négy óra repülésidőt is magában foglal.
where the order is served outside business hours, it shall be implemented immediately after the beginning of the following business period.
amennyiben a végzés kézbesítése munkaidőn kívül történik, azt a következő munkanap kezdetén haladéktalanul végre kell hajtani.
this is a good place to mention special restrictions on the coupon, provide more details about the item or service, or list your business hours.
ide írhatja be, milyen korlátozásokkal érvényes a kupon, bővebb információt is adhat az adott termékről vagy szolgáltatásról, vagy éppen üzletének nyitvatartási idejét adhatja meg.
examination outside the business hours of the customs office may be arranged for, e.g., perishable goods, live animals and other urgent consignments.
a hivatali időn kívüli vizsgálatra, pl. romlandó áruk, élő állatok és egyéb sürgős szállítmány esetében kerül sor.
where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the countries concerned shall as far as possible correlate the business hours and the competence of those offices.
amennyiben az együttműködő vámhivatalok a közös határon helyezkednek el, a két érintett ország vámhatóságainak, amennyire lehetséges, össze kell hangolniuk a nyitvatartási időket és a hivatalok illetékességét.
6.recommended practice where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the countries concerned should correlate the competence and the business hours of those offices.
ajánlott gyakorlat ahol együttműködő vámhivatalok helyezkednek el a közös határon, ott az érintett országok vámhatóságainak össze kell hangolni a vámhivatalok hatáskörét és a nyitvatartási idejét.
where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the two countries concerned should correlate the business hours and the competence of those offices for the purposes of customs transit.
ahol a közös határon illetékes vámhivatalok találhatók, a két érintett ország vámhatóságainak a vámtranzit alkalmazásában egyeztetniük kell nyitvatartási idejüket és a vámhivatalok illetékességét.
where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the two countries concerned should, as far as possible, correlate the business hours and the competence of those offices.
amennyiben együttműködő vámhivatalok közös határon helyezkednek el, a két érintett ország vámhatóságainak, amennyire lehetséges, össze kell hangolniuk a hivatalok hatáskörét és nyitvatartási idejét.
at the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should, so far as possible, allow the goods declaration to be lodged outside the business hours of the competent customs office;
a nyilatkozattevő kérésére és a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból az utóbbiaknak, amennyire lehetséges, lehetővé kell tenniük, hogy az árunyilatkozatot az illetékes vámhivatal hivatali idején kívül nyújtsák be;