Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
olyan eszközök, amelyek valós értéken történő eladási (put) vagy vételi (call) opció, vagy forward visszavásárlási szerződés tárgyát képezik.
the contract parties put on record that the subject of the present call option agreement is the business share ii.
a szerződő felek külön is rögzítik, hogy jelen vételi opciós szerződés tárgyát az Üzletrész ii. képezi.
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
maradék pozíciókra vonatkozó visszavásárlási jog fennállta esetén, az opciós jog eleget tesz az alábbi feltételeknek is:
this option calls for stepping up eu action to address the global biodiversity crisis.
ez a lehetőség a biológiai sokféleséggel kapcsolatos globális válság enyhítése érdekében az uniós fellépés fokozását szorgalmazza.
on 15 october 2010, abn amro group announced that it would exercise its call option to terminate the capital relief instrument as of 31 october 2010.
2010. október 15-én az abn amro group bejelentette, hogy 2010. október 31-én érvényesíti a tőkeátvételi eszköz megszüntetésére vonatkozó vételi opcióját.
a call option combined with a requirement or an investor option to convert the instrument into a common equity tier 1 instrument where the call is not exercised;
az instrumentum elsődleges alapvető tőkeinstrumentummá történő átalakítására vonatkozó előírással vagy befektetői opcióval összekapcsolt vételi opció, ha a vételi opciót nem gyakorolják;
a call option combined with a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate;
a referencia-kamatláb változtatásával összekapcsolt vételi opció, ha a második referencia-kamatlábra vonatkozó hitelkockázati felár magasabb, mint a csereügyletek kamatával csökkentett eredeti kifizetési ráta;
banco bic, the combined entity and portugal will not exercise until 31 december 2016 any call option rights in relation to subordinated debt issued by bpn prior to the date of the sale.
2016. december 31-ig a banco bic, az egyesüléssel létrejövő gazdasági egység és portugália nem érvényesíthet semmilyen vételi opciós jogot a bpn által az értékesítés napját megelőzően kibocsátott alárendelt kölcsönökkel kapcsolatban.
the contract parties agree that as consideration for granting the call option the buyer shall pay eur 1 that is one euro option fee, the receipt of which the seller confirms by signing this agreement.
szerződő felek megállapodnak abban, hogy vevők a vételi jog biztosításának ellenértékeként 1 eur,- ft azaz egy euro opciós díj fizetésére kötelesek, melynek átvételét eladó jelen szerződés aláírásával igazolja.
the contract parties agree that the company shall enter the call option of the buyer in its corporate documents but the buyer does not request that the call option be entered into the membership list or reported to and registered by the competent court of registration.
szerződő felek megállapodnak, hogy vevő részére fennálló vételi jogot a társaság iratanyagában nyilvántartja, azonban annak a tagjegyzékben való feltüntetését vagy az illetékes cégbírósághoz történő bejelentését és cégnyilvántartási regisztrációját vevő nem kéri.
the seller represents and warrants that the business share shall be free from litigation, encumbrance or claim until the call option is exercised and that the transfer of the business share or the acquisition of ownership by the buyer shall not be hindered.
eladó kötelezettséget vállal arra és szavatol, hogy a vételi jog érvényesítéséig az üzletrész per-, teher- és igénymentes lesz és hogy az Üzletrész elidegenítésének, illetve vevő tulajdonszerzésének nem lesz akadálya.
the seller informs the buyer that on the date hereof he, acting as the sole owner, divided the above business share into 2 (two) parts for the purposes of exercising the call option.
eladó tájékoztatja vevőt, mely szerint a mai napon, mint egyszemélyes tulajdonos, a vételi opciós jog alapítása érdekében alapítói határozatban felosztotta a fenti üzletrészt 2 (két) darab üzletrészre.
