Vous avez cherché: caparisoned (Anglais - Hongrois)

his man appeared with the steed caparisoned for its master.
legénye tüstént kihozta a felnyergelt paripát.

in half an hour the maharaj kunwar would make his way from the royal temple to the banqueting-tent at the head of a procession of caparisoned elephants.
tarwin megtudta, hogy kunwar maharadzsa egy fél óra múlva meg fog jelenni a királyi templom küszöbén, hogy onnét az ünnepi díszbe öltözött elefántmenet élén bevonuljon a bankett-sátorba.

he struck into one of the sheep paths, and, crossing the clearing with rapid steps, they came suddenly upon a horse, caparisoned for a rider of no mean rank.
harper itt rátért az egyik juh-csapásra, s miután gyors léptekkel átvágtak az irtáson, hirtelen rábukkantak egy paripára, amely felnyergelve várta nyilván nem alacsony rangú lovasát.

"'tis the glare of firearms," said the trooper, springing from the window towards his charger, which yet remained caparisoned at the door.
- puska - mondta a kapitány, s az ablak mellől egy ugrással a lován termett, amely még felszerszámozva állt a bejárat előtt.

upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus, stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel.
a szobornak négy karja volt, testét sötétvörösre pingálták, dúlt tekintetű, borzas üstökű, kilógó nyelvű ábrázatának ajkát henna és bétel színezte. nyakán halálfejekből fűzött láncot, derekán levágott kezekből font övet viselt.