Vous avez cherché: carve up (Anglais - Hongrois)

carve up
szétoszt

up
fel

up.
helyezkednek el.

tax carve out
adókivétel

prudential carve-out
a körültekintésre vonatkozó külön szabályok

tax carve-out clause
adókra vonatkozó külön szabályok

i am one of those who opposed the carve-up of serbia.
egyike vagyok azoknak, akik ellenezték szerbia feldarabolását.

there is no carve-out on audiovisual services.
az audiovizuális szolgáltatások nincsenek kizárva a tárgyalások hatálya alól.

let me be clear: this is not a carve-out.
egy dolgot leszögeznék: a digitális média nem jelent kivételt.

ing will seek to carve-out the wuh business within […].
az ing arra fog törekedni, hogy a wuh üzleti egységet […] belül metssze ki.

there are plans to carve up a great number of countries throughout the world so that you can control them.
a világ számos országának feldarabolására vannak tervek annak érdekében, hogy Önök az irányításuk alá vehessék azokat.

as for the crew, they only wanted to encounter the unicorn, harpoon it, haul it on board, and carve it up.
a legénység alig várta a pillanatot, amikor szembe találkozik az agyarassal, hogy megszigonyozza, fedélzetre húzza s feldarabolja.

valuation of westimmo assets of the carve-out portfolio (billion eur)
az elkülönített portfólióban lévő westimmo-eszközök értékelése (milliárd eur)

it is as if one were to carve a fowl with a scalpel; as if a magistrate—"
hisz ez olyan, mintha valaki bonczoló késsel vágná fel a hízott tyúkpecsenyét, vagy mintha egy tisztviselő... - de, kérlek, csillapodjál már le! - csitította férjét homaisné.

the netherlands commits to a number of detailed provisions as regards the carve out of wuh/interadvies:
hollandia több, részletes rendelkezéssel kapcsolatban vállal kötelezettséget a wuh/interadvies kimetszése tekintetében:

i call on the countries that supported the carve-up of serbia to withdraw their recognition of kosovo, and on russia to withdraw its recognition of ossetia and abkhazia.
kérem azokat az országokat, amelyek támogatták szerbia feldarabolását, hogy vonják vissza koszovó elismerését, valamint oroszországot, hogy vonja vissza oszétia és abházia elismerését.

the netherlandscommits to a number of detailed provisions as regards the carve-out and divestment of wuh/interadvies:
hollandia több részletes rendelkezéssel kapcsolatban vállal kötelezettséget a wuh/interadvies kimetszése és értékesítése tekintetében:

for example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
például az eszközcsoport-kimetszéssel (ún. carve-out) járó korrekciós intézkedések jellemzően részletesebb információt igényelnek, mint az önállóan működő üzletágak leválasztása.

28. believes it would be to the detriment of eu publicly traded companies if carve-outs from ifrs are used other than as a last resort;
28. úgy véli, hogy hátrányos lenne az uniós nyilvánosan működő társaságokra, ah az ifrs-től csak a végső esetben térnének el.

yet, both the european parliament and the council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
az európai parlament és a tanács ennek ellenére egyaránt tematikus szakaszok/területek bevezetését javasolja az egyes tengelyeken belül, és a program teljes költségvetésének feldarabolása érdekében meghatározza a szakaszonkénti minimális költségvetési allokációt.