Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
holmes chuckled heartily.
holmes hangosan felkacagott.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the salesman chuckled grimly.
az árus gúnyosan elvigyorodott.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sid chuckled in a very contented and satisfied way.
sid nagyon elégedetten és gúnyosan vihogott.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
you are a funny one," chuckled the inspector.
de vicces ember maga! - heherészett a felügyelő.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sherlock holmes clapped his hands softly together and chuckled.
sherlock holmes heherészve, finoman összeütötte a tenyerét.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
holmes elégedetten elmosolyodott, és összedörzsölte hosszú, vékony ujjait.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tarvin watched him roll in the saddle, chuckled a little, and followed.
tarwin látta, amint a kövér ember ide-oda rázkódik a nyeregben, röhögött egyet, majd utána iramodott.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it appeared to the young man that the guards, on seeing him depart, chuckled among themselves.
a fiatalember úgy látta, a testőrök figyelik távozását, és közben összesúgnak.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he took the purse, poured the hoard into his palm, and chuckled over it as if its scantiness amused him.
elvette a tárcát, tartalmát a tenyerébe öntötte, és nevetett, mintha tetszenék neki, hogy olyan kevés a pénzem.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as he said it, he glanced from the cod-fish to the oyster- barrels, and chuckled joyously.
s azzal a tőkehalra, majd az osztrigás hordókra vetett egy-egy pillantást és örömében vihogni kezdett.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he chuckled to himself as he spoke, his eyes twinkled, and he seemed a different man to the sombre thinker of the previous night.
kuncogott magában, amint ezeket mondta, szeme hunyorgott, s mintha kicserélték volna; egyáltalán nem hasonlított előző esti gondterhelt önmagára.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the cow's mouth chuckled and choked out of sight as it had chuckled since the making of the tank, and that was at the making of time.
a tehénszáj vigyorogva tátongott és vihogott, mint ahogy vigyorgott és tátogott akkor, amikor megépítették a tavat, ami az idők kezdetén történhetett.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as the boy hurried away with his hand to his head, singing quite a different sort of tune, gabriel grub chuckled very heartily to himself, and entered the churchyard, locking the gate behind him.
s amikor a kisfiú a fejét fogva eliramodott, egészen más nótát fújva, mint eddig, gabriel jóízűen kacagott magában s belépett a temetőkertbe és becsukta maga után a kaput.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
holmes chuckled and wriggled in his chair, as was his habit when in high spirits. "it is a little off the beaten track, isn't it?" said he. "and now, mr. wilson, off you go at scratch and tell us all about yourself, your household, and the effect which this advertisement had upon your fortunes.
holmes, amint jókedvében szokása volt, jobbra-balra tekergett a székében, és kajánul kuncogott. - hát egy kicsit eltér a sablonoktól, ugye? - mondta, és mr. wilsonhoz fordult. - nos, rajta, mr. wilson, térjünk vissza egészen az elejére, mondjon el mindent magáról, a környezetéről, mondja el, hogy milyen hasznot húzott ebből a hirdetésből.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent