Vous avez cherché: come back even as a shadow even as a dream (Anglais - Hongrois)

i worked on the issue as a shadow rapporteur.
Árnyékelőadóként én is dolgoztam ezen a kérdésen.

yolk: - visible on candling as a shadow only;
sárgája: a lámpázásnál csak mint árnyékot lehet látni,

man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.

mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
elálmélkodnak ezen a becsületesek, és az ártatlan a képmutató ellen támad.

as a shadow rapporteur i would like to note that a common approach was reached by the council, the commission and the parliament.
Árnyékelőadóként szeretném megjegyezni, hogy a közös megközelítést a tanács, a bizottság és a parlament együttesen érte el.

at brighton she will be of less importance even as a common flirt than she has been here.
brightonban még a kacérságával is kevésbé fog feltűnni, mint idehaza.

as a dream when one awaketh; so, o lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
nt álmot, ha felserkenünk: te uram, ha felserkensz, [úgy ]veted meg képöket.

grimm has a fable called "the man without a shadow" – about a man who lost his shadow as a punishment for something or other.
grimmnek van egy meséje: egy emberről szól, a kinek nincs árnyéka, a kit megfosztottak az árnyékától. s ez büntetés volt valamiért.

he was of so great ability, even as a private citizen, that one who writes of him says he wanted nothing but a kingdom to be a king.
s olyan virtussal, olyan személyes szerencsével, hogy aki róla ír, ezt mondja: quod nihil illi deerat ad regnandum praeter regnum.

yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;
sárgája: lámpázáskor csak árnyék formájában látható, világosan megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el értékelhetően a tojás középpontjából;

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before god.
hitetlennek pedig nem lesz jó dolga, és nem hosszabbítja meg az õ életét, [olyan lesz], mint az árnyék, mert nem rettegi az istennek orczáját.

mr president, i have just come back from venezuela, where i was invited by its electoral authority as a member of an international electoral support group for the referendum on 15 february.
elnök úr, nemrég tértem vissza venezuelából, ahová a helyi választási hatóságok meghívására utaztam a február 15-i népszavazás választásokat segítő nemzetközi csoportjának egyik tagjaként.

visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
lámpázáskor csak árnyék formájában látható, tisztán megkülönböztethető határok nélkül, forgatáskor nem távolodik el észrevehetően a tojás középpontjából, mindenféle idegen anyagtól mentes;

the definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
a fogalommeghatározásoknak ki kell zárniuk azokat a bilaterális rendszereket, amelyeknél a befektetési vállalkozás minden ügyletet saját számlájára köt meg, még a vevő és az eladó között közvetítő, kockázatot nem vállaló másik félként is.

a growing number of europeans choose morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
egyre több európai választja üdülése színhelyéül, illetve lakóhelyéül marokkót.

yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
sárgája: a lámpázásnál csak mint árnyékot lehet látni, világosan kivehető körvonal nélkül, forgatásnál a tojás központjától nem mozdul el észrevehetően;

in preussen elektra, the resources required to finance the measure were provided directly by the electricity suppliers without any public body being involved, not even as a passive vehicle for the transit of such monies.
a preussen-elektra-ügyben az intézkedés finanszírozására kért forrásokat közvetlenül a villamosenergia-szolgáltatók biztosították, állami szerv közreműködése nélkül, akár úgy, hogy az adott szerv még csak passzív szerepet sem játszott az említett összegek továbbításakor.

however, this obliged china to open up its borders, thus enabling all the mass media and humanitarian aid agencies to reach areas where, until then, one could hardly get to even as a visitor.
de ez legalább arra kényszerítette kínát, hogy megnyissa határait, ezzel beengedve a média és a humanitárius segélyszervezetek képviselőit olyan régiókba is, ahova korábban alig juthattak el látogatók.

compared to the situation at the time of the commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
ahhoz a helyzethez képest, amikor a bizottsági ajánlás született, ma már a legtöbb országban lehetőség van kisvállalkozást egy (vagy legfeljebb két tagú) korlátolt felelősségű társaság vagy akár részvénytársaság formájában is létrehozni, ami mindenképpen egyértelmű fejlődés.

since the basic agreement of 1994 that was entered into for an indefinite period was concluded before the republic of austria’s accession to the european union, 21 this problem requires no further discussion, even as a preliminary question. 22
mivel az 1994-es határozatlan idejű eredeti szerződést még az osztrák köztársaság európai unióhoz való csatlakozása előtt kötötték 21, ez a probléma nem igényel közelebbi kifejtést, még előkérdésként sem 22.