Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the commandline property specifies the command line used to start a particular process, if applicable.
a commandline az egy adott folyamat elindításához szükséges parancssort határozza meg, ha van ilyen.
the initial php setup and configuration process is controlled by the use of the commandline options of the configure script.
az alapvető konfigurálási folyamatot a configure számára átadott parancssori paraméterek szabályozzák.
at most one windows installation cd driver path can be specified on the commandline.%0\\r\\n
a parancssor legfeljebb egy elérési utat tartalmazhat a windows telepítőlemezen található illesztőprogramokhoz.%0\\r\\n
list of pnp ids to ignore. no drivers matching these pnp ids will be injected. the id specified on the commandline may contain wildcard characters.%0\\r\\n
a figyelmen kívül hagyandó pnp-azonosítók listája. az itt megadott pnp-azonosítókkal egyező illesztőprogramok egyike sem lesz a lemezképbe illesztve. a parancssorban megadott azonosítókban helyettesítő karakterek is használhatók.%0\\r\\n
bottom margin. this spinbox/text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. the setting works for instance for ascii text file printing, or for printing from kmail and and konqueror. note:this margin setting is not intended for koffice or openoffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. it also does not work for postscript or pdf file, which in most cases have their margins hardcoded internally. additional hint for power users: this kdeprint gui element matches with the cups commandline job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
alsó szegély. ebben a számmezőben lehet beállítani, hogy mekkora legyen az alsó szegély mérete olyan nyomtatási feladatoknál, amelyek nem írják elő külön a szegélyméretet. ez a beállítás érvényes például szöveges fájlok nyomtatásakor ill. a kmail vagy a konqueror használata esetén. megjegyzés:ez a szegélyérték nincs hatással a koffice vagy az openoffice.org nyomtatására, mert ezek a programok saját maguk kezelik le a szegélyméretet. továbbá nem érvényes olyan postscript-és pdf-fájlokra sem, melyek általában saját szegélyértéket tartalmaznak. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprint-nek ez a grafikus eleme a cups következő parancssori argumentumának felel meg: -o page-bottom=... # "0" vagy annál nagyobb érték. "72" 1 hüvelyknek felel meg.