Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
common ground
kÖzÖs alapok
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
‘common ground’ simulation exercise
a „kÖzÖs alap” szimulÁciÓs gyakorlat
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
focusing on common ground amongst stakeholders
Összpontosítás a közös érdekekre
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is also common ground that the latter were
az is megállapítható, hogy ez utóbbiaknak tudomásuk volt e mellékletek létezéséről, amelyek részletes felsorolása
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
there are various areas of common ground.
vannak különféle területek, ahol egyezik a véleményünk.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
yes, of course, we need to find common ground.
igen, természetesen, közös alapot kell találnunk.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
•establish common ground and shared values and interests ;
• kialakítja a közös alapot, valamint a közös értékeket és érdekeket ;
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the three presidents found common ground in european values.
az uniós intézmények elnökei szerint az európai értékek az egyetértés alapjául szolgálhatnak.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vat is the classic example of us all being on common ground.
a hozzáadottérték-adó a klasszikus példa arra, hogy mindannyian közös alapokon állunk.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
in this regard, we have a lot of common ground and common interests.
e tekintetben közös elvi sík és közös érdekek mentén gondolkodunk.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
8 — it is common ground that the directive was notified on 26 july 1991.
8 – nem vitás, hogy az irányelvről 1991. július 26-án történt értesítés.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aigner common ground that the pursuit of profit did not underlie its establishment.
kétségtelen, hogy e jogalany létrehozását nem haszonszerzés motiválta.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
public opinion in the us and europe shows common ground as well as differences4.
az amerikai és az európai közvélemény között vannak közös vonások, de eltérések is4.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but never before have i seen such little common ground between our member states.
de olyat mg soha nem lttam, hogy ennyire kevs egyetrts legyen a tagllamok kztt.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the case in the main proceedings, it is common ground that the orams brought such proceedings.
az alapügyben bizonyos, hogy az orams házaspár ilyen jogorvoslattal élt.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in that regard, it is common ground that the pursuit of profit did not underlie its establishment.
e tekintetben kétségtelen, hogy a haszonszerzés nem minősül a jogalany fő céljának.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e speakers expressed their dierent views but found common ground in the opportunities of new technologies.
a felszólalók hangot adtak különböző álláspontjaiknak, amelyek mind a globalizáció által teremtett lehetőségekre fókuszáltak.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to identify common ground on security issues aiming at establishing a common area of peace and stability,
a béke és a stabilitás közös térségének létrehozására irányuló biztonsági kérdések közös alapjának a megállapítása,
in this case, it is common ground that the contested aid was not notified in 1988 or in the following years.
a jelenlegi jogvitában nem vitatott, hogy a szóban forgó támogatásokat semmiképpen nem jelentették be 1988-ban vagy a következő években.
6.5 regarding the lethal character of all forms of asbestos the eu is acting on sound common ground.
6.5 az azbeszt összes formájának halálos jellegét illetően az eu szilárd közös jogalapokra támaszkodva lép fel.