Vous avez cherché: complicates (Anglais - Hongrois)

complicates pregnancy
terhesség nem meghatározott szövődménye

his being absent complicates matters.
a hiányzása megnehezíti a dolgokat.

the main disadvantage is that this complicates market monitoring.
fő hátránya abban rejlik, hogy ezzel bonyolulttá válna a piac felügyelete.

but to-day being saturday rather complicates matters.
kicsit bonyolítja a dolgot, hogy ma szombat van.

the current structure of the industry complicates this situation further.
a helyzetet tovább bonyolítja az ágazat jelenlegi felépítése.

this complicates any assessment of the near to medium-term economic prospects.
mindez megnehezíti a rövid és középtávú gazdasági kilátások értékelését.

the absence of a european framework for copyright further complicates online purchases.
a szerzői jogok védelmét szolgáló európai keret hiánya tovább nehezíti az online vásárlást.

such late payment negatively affects liquidity and complicates the financial management of undertakings.
a késedelmes fizetés hátrányosan érinti a vállalkozások likviditását, és bonyolultabbá teszi pénzügyi gazdálkodásukat.

whereas this derogation is hardly ever used and unnecessarily complicates the administration of the scheme;
mivel ezt az eltérést szinte soha nem veszik igénybe, és szükségtelenül bonyolítja a rendszer működését;

this further complicates relations between eu legal order and isds cases decided by arbitral tribunals.
ez még tovább bonyolítja az uniós jogrend, valamint a választottbíróságok által tárgyalt isds-ügyek közötti kapcsolatot.

globalization complicates taxation issues and the ability of tax administrations to track down trade and income flows.
a globalizáció miatt bonyolulttá válnak az adózási kérdések és az adóhatóságok számára is nehezebbé válik a kereskedelem és a bevételek beáramlásának nyomon követése.

the fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between member states complicates the matter further.
az a tény tovább nehezíti a dolgot, hogy a nemzeti fogyasztóvédelmi és adatvédelmi szabályozás jelentősen eltérő az egyes tagállamokban.

multiplying the number of thresholds for applying coordinated provisions complicates matters for contracting authorities/entities.
az összehangolt rendelkezések alkalmazási értékhatárainak sokfélesége megnehezíti az ajánlatkérő szervek/ajánlatkérők helyzetét.

the prices of mppc can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
az mppc árai évről évre változhatnak, megnehezítve ezzel a jövőbeli jövedékiadó-bevételek stb.

difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
az „illékony szerves vegyületek” fogalommeghatározásában tapasztalható eltérések bizonytalanságot keltenek, és belátható ok nélkül megnehezítik a jelentéstételt.

in writing. - (pl) the charter of fundamental rights complicates the system for protecting fundamental rights in europe.
írásban. - (pl) az alapjogi charta bonyolítja az alapvető jogok védelmének európai rendszerét.

issue not solved: the commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
a kérdést nem sikerült megoldani: a bizottság úgy véli, hogy ez aláássa a koncentrációt (az eredményorientált megközelítést) és bonyolítja a végrehajtást.

in some cases, exposure to concomitant medicinal products associated with aplastic anemia, including carbamazepine, phenytoin, and sulfamethoxazole/trimethoprim, complicates assessment.
némely esetben, a párhuzamosan szedett, aplasticus anaemiával összefüggésbe hozható gyógyszerekkel – mint pl. karbamazepin, fenitoin és szulfametoxazol/trimetoprim – történő expozíció komplikálja a kiértékelést.

moreover, high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability.
a magas költségvetési hiány és államadósság továbbá megnehezítheti az egységes monetáris politikának az árstabilitás fenntartását célzó tevékenységét.