Vous avez cherché: concursus (Anglais - Hongrois)

concursus
perbehívás

the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.
a lex concursus határozza meg a fizetésképtelenségi eljárások minden – mind anyagi, mind eljárási – hatását az érintett személyekre és jogviszonyokra.

unless otherwise stated, the law of the member state of the opening of the proceedings should be applicable (lex concursus).
egyéb rendelkezés hiányában az eljárást megindító tagállam jogát kell alkalmazni (lex concursus).

the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a lawsuit pending are governed by the law of the member state in which the lawsuit is pending, by way of exception to the application of the lex concursus.
a reorganizációs intézkedéseknek, illetve a felszámolási eljárásnak a folyamatban lévő perekre gyakorolt hatásait annak a tagállamnak a törvényei szabályozzák, ahol az adott per folyamatban van, a lex concursus alkalmazása alóli kivétellel.

this rule on conflict of laws should be valid both for the main proceedings and for local proceedings; the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.
ennek, a jogszabályok kollíziójára vonatkozó szabálynak mind a főeljárásokra, mind a helyi eljárásokra érvényesülnie kell; a lex concursus határozza meg a fizetésképtelenségi eljárások minden – mind anyagi, mind eljárási – hatását az érintett személyekre és jogviszonyokra.

text to exordium ex abrupto quousque tandem abatere,catilina patienta nostra? quandiu etiam furor iste tuuts nos eludet? quem ad finem sese effrantat iactabit audacia? nihilne te nocturnum praesidium palatii,nihil urbis vigiliae,nihil timor populi,nihil concursus bonorum omnium,nihil hic munitissimus habendi senatus locus,hihil horum ora vultusque moverunt? patere tua consilia non sentis?constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides? speech
exordium ex abrupto quousque tandem abatere,catilina patienta nostra? quandiu etiam furor iste tuuts nos eludet? quem ad finem sese effrantat iactabit audacia? nihilne te nocturnum praesidium palatii,nihil urbis vigiliae,nihil timor populi,nihil concursus bonorum omnium,nihil hic munitissimus habendi senatus locus,hihil horum ora vultusque moverunt? patere tua consilia non sentis?constrictam iam horum omnium scientia teneri coniurationem tuam non vides?