Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
conditional
feltételes
Dernière mise à jour : 2017-03-09
Fréquence d'utilisation : 15
Qualité :
granting a conditional release; or
feltételes szabadságra bocsátást biztosít; vagy
Dernière mise à jour : 2014-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional release;
az ítélet végrehajtása felfüggesztésének vagy a feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó határozatnak a visszavonása;
the revocation of the suspension of the execution of the judgment or the revocation of the decision on conditional release;
az ítélet végrehajtása felfüggesztésének a visszavonása vagy a feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó határozat visszavonása;
the revocation of the suspension of the execution of the judgment or the revocation of the decision on conditional release; and
az ítélet végrehajtása felfüggesztésének a visszavonása vagy a feltételes szabadságra bocsátással kapcsolatos határozatnak a visszavonása; valamint
under the law of the issuing state the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
a kibocsátó állam joga szerint az elítélt személy korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra jogosult, ha letöltötte
of the beginning and the end of the period of conditional release, where so indicated in the certificate by the issuing state;
a feltételes szabadságra bocsátás időtartamának kezdetéről és végéről, ha azt a kibocsátó állam a tanúsítványon megjelölte;
how much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing state.
az elítélt ténylegesen letöltendő szabadságvesztésének időtartama nagyrészt a végrehajtó tagállam korai és feltételes szabadlábra helyezésre vonatkozó rendelkezéseitől függ.
any finding which is likely to result in revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional release;
bármely olyan ténymegállapításról, amely valószínűsíthetően az ítélet végrehajtása felfüggesztésének a visszavonását vagy a feltételes szabadságra bocsátással kapcsolatos határozatnak a visszavonását eredményezi;
1a. for the purposes of this framework decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision for conditional release is transmitted.
(1a) e kerethatározat alkalmazásában, a vádlottat az ítélet vagy a feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat továbbítása előtt meg kell hallgatni.
(g) of the beginning and the end of the period of conditional release, where so indicated in the certificate by the issuing state;
g) a feltételes szabadságra bocsátás időtartamának kezdetéről és végéről, ha azt a kibocsátó állam a tanúsítványon megjelölte;
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);
ii. a szabadságvesztéssel járó büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés bizonyos részének letöltését követően (feltételes szabadságra bocsátás);
any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of article 5 of this convention or during conditional release from such detention;
azt a munkát, amelyet az egyezmény 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően eszközölt letartóztatás folyamán, vagy az ilyen letartóztatás után történt feltételes szabadlábra helyezés idején általában megkövetelnek;
however, this member state must inform, upon request, the member state that imposed the original sentence of the executing states’ rules on early or conditional release.
mindazonáltal az érintett tagállamnak kérelemre tájékoztatnia kell az eredeti büntetést kiszabó tagállamot az esetleges korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó rendelkezésekről.
