Vous avez cherché: consolidation with (Anglais - Hongrois)

the accounting rules applied by the agencies must allow consolidation with the commission accounts.
a hivatalok által alkalmazott számviteli szabályoknak lehetővé kell tenniük a bizottság elszámolásaival történő összevonást.

the market is in a process of consolidation with a number of recent takeovers and closures.
a piacon egységesedési folyamat zajlik számos közelmúltbeli cégfelvásárlással és cégbezárással.

a strategy for parpública shall be prepared, considering its winding down or consolidation with the general government.
stratégiát kell kidolgozni a „parpública” számára, mérlegelve felszámolását vagy a központi kormányzattal való konszolidálását;

environmental taxation can also align the efforts for fiscal consolidation with facilitating the restructuring towards a resource efficient economy.
a környezetvédelmi adók révén továbbá a pénzügyi konszolidáció érdekében tett erőfeszítések összhangba kerülhetnek az erőforrás-hatékony gazdaság irányába történő átalakulás elősegítésével.

it can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
a reform úgy képes hozzájárulni a költségvetési konszolidációhoz, hogy közben kevesebb negatív hatást fejt ki a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra, mint más közvetlen vagy közvetett adók.

b. whereas parliament’s bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
b. mivel a parlament elnöksége azt javasolta, hogy 2007 legyen a kiadások konszolidálásának éve, nagyobb új projektek kezdeményezése nélkül;

the hungarian government's commitment to further fiscal consolidation with a view to ending the excessive deficit procedure and bringing down government debt is to be welcomed.
Üdvözlendő, hogy a magyar kormány a túlzotthiány-eljárás lezárása és az államadósság csökkentése érdekében elkötelezett a fiskális kiigazítás folytatása mellett.

the proposal for a directive establishing a single rail area is an exercise in legislative simplification and consolidation with the merger of the three directives in force and their successive amendments into one coherent text.
az egységes vasúti térség létrehozásáról szóló irányelvjavaslat egységes szerkezetbe foglalja a három hatályban levő irányelvet és vonatkozó módosításaikat, így az egyszerre tekinthető jogszabály-egyszerűsítési és összevonási intézkedésnek.

the bureau heard a speech by olli rehn, who spoke about the repercussions of the economic crisis in the european union and ways of reconciling national fiscal consolidation with the restoration of investment and sustainable development.
az elnökség meghallgatja olli rehn felszólalását, aki az eu-ban tapasztalható gazdasági válság hatásairól és arról beszél, hogy az államháztartási konszolidációt miként lehet összhangba hozni a beruházások fellendítésével és a fenntartható növekedéssel.

i believe that strong foundations now exist to enable the institution to pass from the founding and early development stage, managed with distinction by my predecessor, to a period combining consolidation with growth.
Úgy érzem, hogy a létrehozoszilárd alapokkal az intézmény eljuthat a megalakulás és a korai fejlődés szakaszából – amelyet az elődöm kiemelkedően irányíto– a megerősödés időszakába.

in the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
e célkitűzések fényében a hatásvizsgálatról készült jelentés számos különböző lehetőséget elemez egyfelől a többi jogi aktussal való egységes szerkezetbe foglalás terjedelme, másfelől a beépített szabályozás tárgya és tartalma szerint.

the accounting rules applied by the community bodies must allow for consolidation with the accounts of the institutions, and to this end they must be adopted by the commission's accounting officer in accordance with article 133 of the new general financial regulation.
a közösségi szervek által alkalmazott számviteli szabályoknak lehetővé kell tenniük az intézmények számláival való konszolidációt, és ezért azokat a bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének kell elfogadnia az általános költségvetési rendelet 133. cikkével összhangban.

the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and becoming due and payable after more than five years , as well as the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and covered by valuable security furnished by undertakings included in the consolidation , with an indication of the nature and form of the security.
a konszolidált éves mérlegben kimutatott azon kötelezettségek teljes összege, amelyek futamideje öt évnél hosszabb, valamint a konszolidált éves mérlegben kimutatott azon kötelezettségek teljes összege, amelyek a konszolidálásba bevont vállalkozások részéről biztosítottak, feltüntetve a biztosíték jellegét és formáját.

the available information from budgets for 2013 points to continued, though somewhat slower, consolidation with headline government deficits projected at 3.2% of gdp in the eu and 2.6% in the euro area.
a 2013-as évre vonatkozó tagállami költségvetésekről rendelkezésre álló információk alapján várhatóan folytatódik – bár valamelyest lassabb ütemben – a konszolidáció, és az államháztartási hiány az eu-ban a gdp 3,2%-át, az euróövezetben pedig 2,6%-át teszi majd ki.

(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commerci
„(7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott bármely tranzakció jellege, üzleti célja és összege, amikor ez a tranzakció lényeges, és nem a szokásos üzleti feltételek szerint valósult meg.”

(9) the accounting rules applied by the community bodies must allow for consolidation with the accounts of the institutions, and to this end they must be adopted by the commission's accounting officer in accordance with article 133 of the new general financial regulation.
(9) a közösségi szervek által alkalmazott számviteli szabályoknak lehetővé kell tenniük az intézmények számláival való konszolidációt, és ezért azokat a bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének kell elfogadnia az általános költségvetési rendelet 133. cikkével összhangban.

(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party rel
7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott - a csoporton belüli tranzakciókon kívüli - bármely tranzakció, beleértve az ilyen tranzakciók összegeit, a kapcsolt fél kapcsolatának jellegét, valamin