Vous avez cherché: could you tell me how i can get a line out (Anglais - Hongrois)

could you tell me your e-mail address?
megadná az e-mail címüket?

could you tell me where you're going?
meg tudnátok mondani, hogy hová mentek?

i inquired if he could tell me how i might go from this island, and get among those white men.
megkérdeztem péntektől, mit gondol, oda juthatnék-e én a fehér emberekhez.

will you tell me how long you have loved him?"
mondd meg, mióta vagy szerelmes belé?

now you tell me how bob tanner done it, huck."
mondd, huck, hogy csinálta bob tanner?

could you tell me what the commission’s intentions are in this respect?
meg tudná mondani, hogy mik a bizottság szándékai ezen a téren?

"can't you tell me how many men are on board?
tíz? húsz?

tell me how, treville--you know how i delight in accounts of war and fighting."
mesélje csak el, tréville; tudja mennyire szeretem a háborús históriákat, a csetepatékat.

"still, i must keep this man here until i can get a warrant to arrest him from london."
márpedig, konzul úr, az illetőt itt kell marasztalnom, amíg meg nem kapom londonból a letartóztatási parancsot.

"tell me where i can get you a glass of water," said st. john; "you must really make an effort to tranquillise your feelings."
mondja, honnan hozhatok magának egy pohár vizet? - kérdezte st. john. - túlságosan fel van zaklatva.

can you tell me how much support you think you will get from other council members for this directive, and indeed is the french presidency going to commit itself today to really lobbying to make sure that this becomes a reality?
el tudná mondani, hogy az Ön véleménye szerint a tanács többi tagja milyen mértékben fogja támogatni ezt az irányelvet, és a francia elnökség elkötelezi ma magát, hogy valóban lobbizni fog, hogy ez valóra váljon?

i have one question though for the slovenian presidency: could you tell me what are the implications of the irish vote for croatia’s accession to the european union?
egy kérdésem van azonban a szlovén elnökséghez: elmondanák nekem, hogy milyen következményekkel jár az ír szavazás horvátország eu-hoz történő csatlakozására nézve?

"but about this stranger," said i. "can you tell me anything about him?
maradjunk az idegennél - vágtam közbe. - semmit sem tud róla?

you will learn horsemanship, swordsmanship in all its branches, and dancing. you will make some desirable acquaintances; and from time to time you can call upon me, just to tell me how you are getting on, and to say whether i can be of further service to you."
az akadémián megtanulja a műlovaglást, a vívást és a táncot, hasznos ismerősöket szerez, és időnként jelentkezik nálam, hogy elmondja, hol tart, s a továbbiakban mivel segíthetem.

is it? well, see here, my friend you station-master of the steep-edge of the jumping-off-place, if you want to save your life you will tell me how i get to rhatore quick!"
nos hallgasson ide barátom, tisztelt állomásfőnöke ennek az istenverte, isten háta mögötti országnak, ha szereti az életét, közölje velem habozás nélkül, hogy hogy kerülhetek el rhatoreba. siessen!

“don’t be alarmed, miss,” said james playfair, in a gentle voice, “but be so good as to tell me how i come to have the honour of having you on board?”
- nyugodjék meg, kisasszony - szólt szelíden james playfair -, és mondja el kérem, milyen körülménynek köszönhetem az ön jelenlétét hajóm fedélzetén.

'now, sir,' argued mr. weller, when he had concluded his report, 'if i can get a talk with this here servant in the mornin', he'll tell me all his master's concerns.'
- most tehát, uram - fejezte be sam a jelentését -, ha holnap reggel alkalmam nyílik szóba ereszkednem az inasával, a gazdája minden dolgát elmeséli majd nekem.