Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the egf payments are finally secured.
egy cinikusnak talán megbocsátható, ha azt feltételezi, a kormány talán azért tétlenkedik, mert az egaa-kifizetések odaítélését követően nehezen tudná biztosítani az önrészt.
a cynic might say that, electorally, it suits the akp party rather well to have the dtp closed, as they are electoral rivals in the south-east.
cinikusan azt mondhatnánk, hogy választási szempontból a dtp betiltása inkább jól jön az akp-pártnak, mivel a dtp délkeleten az akp választási ellenfele.
magazine gives a clue. headlined ‘czechs with few mates’, it explains how the czech republic, in its three years of eu membership, has earned a reputation for promoting human rights at every turn. great! right on! let us cheer! however, reading on, i learn that inside the brussels foreign policy machine, such concerns are an irritant. eu diplomats apparently describe the czech republic as ‘out on a limb’, even ‘unprofessional’ – ~~~ no doubt the most disdainful insult in the diplomat’s armoury. silly young czechs! they believe the rhetoric about the eu being a human rights community. they thought articles 6 and 7 of the eu treaty, setting out our values of democracy, fundamental rights and the rule of law, were there actually to be acted upon! but the old cynics in the foreign and commonwealth office or the quai d’orsay will put them right.
folyóirat egyik cikke ad némi elképzelést. a „páratlan csehek” című cikk kifejti, hogy a cseh köztársaság – hároméves uniós tagsága alatt – jó hírnévre tett szert az emberi jogok előmozdítása terén, minden alkalommal. nagyszerű! csak így tovább! Éljen! továbbolvasva azonban megtudom, hogy a brüsszeli külpolitikai gépezetben az ilyen aggályok irritáló tényezők. az uniós diplomaták nyilvánvalóan úgy írják le a cseh köztársaságot, mint amely „hátrányos helyzetben van”, sőt, hogy „szakszerűtlen”, ami kétségtelenül a diplomáciai fegyvertár legmegvetőbb sértése. szegény kis csehek! elhiszik az arról szóló szónoklatokat, hogy az eu emberi jogi közösség. tényleg elhitték, hogy az eu-szerződésnek a demokrácia, alapvető jogok és jogállamiság értékit meghatározó 6. és 7. cikke alapján tényleg történik majd valami! de a külügyi hivatal és a commonwealth vagy épp a quai d’orsay régi cinikusai majd észhez térítik őket!
