Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dampen
tompít
Dernière mise à jour : 2017-03-09
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken.
dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dampen a clean soft cloth with water. pr
nedvesítsen be egy tiszta, puha ruhát vízzel. tm zí
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
if possible, dampen before cutting or drilling,
vágás és fúrás előtt lehetőség szerint a megmunkálandó felület legyen megnedvesítve,
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
reductions in profit margins are projected to further dampen inflation.
nőnek a bérek. a profitráták csökkenése az inflációt még lentebb szorítja.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon.
az előrejelzési időszakban a csökkenő foglalkoztatás nyomán várhatóan nő a munkanélküliség.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
a port nedvesítsék meg, azt jól záródó tárolóedénybe helyezzék és biztonságos módon ártalmatlanítsák.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
a rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
a háztartások növekedő eladósodása és a bizonytalanság is visszafogják a magánfogyasztást.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abrupt moves in oil prices or financial market turmoil could also dampen european growth.
a hirtelen olajr-ingadozsok s a pnzgyi piaci zavarok ugyancsak visszavethetik az eurpai nvekedst.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures.
a jelenleg feltételezett jelentős pangás várhatóan tompítja az inflációs nyomást az euroövezetben.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
this, in turn, would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth.
mindez visszafogja a magánberuházásokat, tehát megrendíti a tartós növekedés alapjait.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices, which could dampen consumption and investment.
a kockázatok elsősorban az energia- és élelmiszerárak ismétlődő emelkedésének tudhatók be, amely visszafoghatja a fogyasztást és a beruházást.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
however, the subdued pace of economic activity and the significant appreciation of the euro since spring 2002 were expected to dampen inflationary pressures.
ugyanakkor azt várták, hogy a gazdasági konjunktú ra mérsékelt üteme és az euro 2002 tavasza óta tartó jelentős felértékelődése tompítja az inflációs nyomásokat.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
over recent months, there have been tentative signs of economic stabilisation but financial market tensions continue to dampen economic activity and uncertainty remains high.
az elmúlt hónapok során tapasztalhatóak voltak a gazdasági stabilizáció bizonyos jelei, a pénzügyi piaci feszültségek azonban továbbra is fékezik a gazdasági tevékenységeket és a bizonytalanság napjainkban is nagyfokú.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
a prognózis szerint az alacsonyabb profitráták 2009-ben várhatóan visszafogják az inflációt , majd ismét emelkedni kezdenek . Összevetés a 2009 .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
higher financing costs, a squeeze on profit margins, weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth.
a magasabb finanszírozási költségek, a csökkenő profitráták, a gyenge kereslet és néhány országban a lakáspiaci helyzet várhatóan nagymértékben visszafogja a beruházások növekedését.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
in addition, low capacity utilisation rates are likely to dampen investment, and unemployment in the euro area is expected to increase somewhat further, thereby lowering consumption growth.
ehhez járul még a kapacitások alacsony kihasználtsága, ami visszafoghatja a beruházásokat, az euroövezeti munkanélküliség pedig kis mértékben még tovább nőhet, ami gyengítheti a fogyasztásnövekedés ütemét.
Dernière mise à jour : 2012-03-20
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
— if possible, dampen before cutting or drilling, — dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
– vágás és fúrás előtt lehetőség szerint a megmunkálandó felület legyen megnedvesítve, – a port nedvesítsék meg, azt jól záródó tárolóedénybe helyezzék és biztonságos módon ártalmatlanítsák.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.2.1 austerity measures that dampen final demand in one member state can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.2.1 a takarékossági intézkedések, amelyek csökkentik a tagállami keresletet, láncreakciókat váltanak ki más államokban, ami hanyatló tendenciához vezet.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this dampens down the activity of the brain cells and prevents abnormal electrical activity from spreading through the brain.
e csatornákhoz kapcsolódva a rufinamid megakadályozza, hogy azok inaktív állapotból aktív állapotba kerüljenek.
Dernière mise à jour : 2012-04-12
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :