Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
'dissemination` refers to the release of data in any format.
"terjesztés" az adatok bármilyen formában történő nyilvánosságra hozatala.
the increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
a kibocsátásnövekedés megfelelt az általános várakozásoknak, erre már az adatok közzététele előtt számítottak az elemzők.
s61: avoid release to the environment. refer to special instructions/ safety data sheet
s61: nem szabad a környezetbe engedni. lásd a speciális előírásokat vagy biztonsági lapot. please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html
however, on the request of the national authority which provided the data, release of data from that national authority shall not be granted for a specific research project.
az adatszolgáltató nemzeti hatóság kérésére azonban az adott kutatási projekhez szükséges, az említett nemzeti hatóságtól származó adatokhoz való hozzáférés megtagadható.
the apadok database contains data from the basic service from 1 january 1988 and ots releases from 1 june 1989.
az apadok adatbázis az alapszolgáltatás adatait tartalmazza 1988. január 1-jétől, valamint az ots szolgáltatás által 1989. június 1-je óta kezelt közleményeket.
for each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
minden egyes anyag esetében tüntesse fel, melyik elem tekintetében (föld, víz, levegő) állnak rendelkezésére kibocsátási adatok!
in providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
ezen információk szolgáltatása során az üzemeltetők meghatározzák a balesetből származó kibocsátásokhoz kapcsolódó adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak, although the pace of contraction is clearly slowing down.
a közelmúltban napvilágot látott adatokból és felmérésekből származó információk az év hátralevő részében is gyenge gazdasági teljesítményt valószínűsítenek, noha a gazdaság egyértelműen lassabban szűkül.
indeed, by the end of the second quarter, data releases indicated that the economic recovery seen in the euro area in the first half of 2004 had been more pronounced than previously expected, thus nurturing optimism about the outlook for economic growth.
a második negyedév végére a közzétett adatok valóban azt támasztották alá, hogy az euróövezetben 2004 első felében tapasztalható gazdasági fellendülés a vártnál erőteljesebben alakult, és így a gazdasági növekedés kilátásaira vonatkozó optimizmus megalapozott volt.
