Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
a ködfényszórókat úgy kell kialakítani, hogy az általuk biztosított megvilágítás csak korlátozott mértékben vakítson.
they must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
előre kell világítaniuk anélkül, hogy a szembejövő vezetőket és más közlekedőket túlságosan elvakítaná, vagy zavarná.
headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
a fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy tompított fény kibocsátásakor vakítás nélkül, kellően megvilágítsák az utat, távolsági fény kibocsátásakor pedig jó megvilágítást biztosítsanak.
means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or to other road users;
lámpa, amely arra szolgál, hogy a jármű előtt az úttestet megvilágítsa, anélkül hogy a szembe jövő járműveket és a többi közlekedőt elvakítaná vagy túlzottan zavarná;
headlamps shall be so made that with suitable h4 filament lamps they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
a fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy a megfelelő h4-es izzólámpákkal a tompított fény kellő megvilágítást biztosítson, de ne vakítson, a távolsági fény pedig jó megvilágítást biztosítson.
the manufacturer must ensure that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
a gyártónak gondoskodnia kell arról, hogy ne legyen olyan árnyékolt tér, amely zavaró lenne, és hogy a gyártó által biztosított világítás miatt ne forduljon elő zavaró kápráztató és veszélyes stroboszkópikus hatás.
the ensemble always prepares something special and their aim this time is to dazzle the audience with 'serious trifles', a boisterous mood and sparkling music.
ezúttal komoly komolytalanságokkal, féktelen hangulattal, zenei sziporkákkal igyekeznek elkápráztatni a közönséget.
headlamps must be so made that the dipped-beam filaments of suitable lamps give adequate illumination without dazzle, while the main-beam filaments of suitable lamps also give good illumination.
a fényszórókat úgy kell elkészíteni, hogy a tompított fényû izzószálak kellõ világítást adjanak, anélkül hogy elvakítanának, míg a távolsági izzószálak is jó világítást adjanak.
headlamps shall be so made that with suitable r2 and/or hs1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
a fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy erre alkalmas r2 és/vagy hs1 izzólámpákkal a tompított fény vakítás nélkül biztosítson megfelelő megvilágítást, a távolsági fény pedig jó megvilágítást nyújtson.
‘dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
„tompított fényszóró”: olyan lámpa, amely úgy világítja meg az utat a traktor előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és más közlekedőket ne vakítsa el, vagy látásukat ne zavarja.
