Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the final debit note was sent to the complainant on 6 march 2001.
hangsúlyozta, hogy az erdésze ulajdonosokkal fennálló viszonyt, csakúgy, mint a kapcsolódó kiadások könyvelését, alaposan megvita ák a bizo ság hivatalával.
the authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
az engedélyezésre jogosult tisztviselő elküldi a terhelési értesítést az adósnak, és egy példányt eljuttat a számvitelért felelős tisztviselőnek.
in all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
minden egyéb esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő kinyomtatja, és elküldi az adósnak a terhelési értesítést.
the commission states that a debit note is ‘a final warning before proceeding to the next step’.
a bizottság kijelenti, hogy a terhelési értesítés „utolsó figyelmeztetés, mielőtt [az ügy] a következő szakaszba lépne”.
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
ha a tartozást a terhelési értesítésben megjelölt határidő előtt megfizetik, nincs késedelmi kamat;
it shall be followed by a debit note sent to the debtor, except for the cases where a waiver procedure is immediately carried out.
ezt az adósnak megküldött terhelési értesítés követi, azon esetek kivételével, amikor haladéktalanul elengedési eljárás kerül alkalmazásra.
interest shall be calculated from the calendar day following the due date specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
a kamatot a terhelési értesítésben megadott esedékességet követő naptári naptól azon napig kell számítani, amelyen a tartozás teljes összegének megfizetésére sor kerül.
the sending of a debit note for sums unduly paid by the commission to the participating countries in respect of the cross-border programme;
a bizottság által a részt vevő országok részére a határokon átnyúló program tekintetében jogosulatlanul átutalt összegekre vonatkozó beszedési utalvány megküldése;
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the commission to the member state in respect of the operational programme;
az operatív program lezárásának időpontja az alábbi három esemény közül a legkorábban bekövetkezőt jelenti:
any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with delegated regulation (eu) no 1268/2012.
a terhelési értesítésben megállapított esedékességkor vissza nem fizetett követelés az 1268/2012/eu felhatalmazáson alapuló rendeletrészletes végrehajtási szabályaival összhangban kamatozik.
the contracts and grant agreements concluded by eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the implementing rules to the general financial regulation.
az eurojust által kötött szerződésekben és támogatási megállapodásokban rögzíteni kell, hogy a terhelési értesítésben megállapított esedékességkor vissza nem fizetett követelés az általános költségvetési rendelet részletes végrehajtási szabályaival összhangban kamatot hoz.
any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor.
minden nem vitatott, rögzített összegű és esedékes követelést a számvitelért felelős tisztviselőnek szóló beszedési utalvánnyal kell megállapítani, amelyet az adósnak megküldött terhelési értesítés követ.
without prejudice to the provisions laid down in the rules, contract or agreement applicable, any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the implementing rules to the general financial regulation.
a hatályos jogi vagy szerződéses előírások sérelme nélkül, a terhelési értesítésben megállapított esedékességkor vissza nem fizetett követelés az általános költségvetési szabályzat részletes végrehajtási szabályaival összhangban kamatot hoz.