Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
a költségvetési kötelezettségvállalás fennmaradó részét a kifizetéstől számított hat hónapon belül meg kell szüntetni.
the decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the commission.
a visszavont előirányzatokat kizárólag a bizottságnak tulajdonítható, nyilvánvaló hiba esetén lehet újra rendelkezésre bocsátani.
without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
az (5) bekezdés sérelme nélkül a költségvetési kötelezettségvállalás utolsó részletét a kifizetéstől számított hat hónapon belül visszavonják.
any parts of such commitments which have not been executed six months after that final date shall be decommitted in accordance with article 11.
az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, a 11. cikkel összhangban vissza kell vonni.
any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted and the appropriations concerned shall be cancelled.
ezen kötelezettségvállalások minden olyan részét, amely ezt az időpontot követő hat hónapon belül nem kerül teljesítésre, vissza kell vonni, és az érintett előirányzatokat törölni kell.
to restrict the volume of dormant commitments, appropriations corresponding to commitments for which no payment has been made for three years should be decommitted.
a nem teljesített kötelezettségvállalások mértékének korlátozására vissza kell vonni azon kötelezettségvállalásoknak megfelelő előirányzatokat, amelyek tekintetében három éve nem történt kifizetés.
at the end of the periods referred to in the first subparagraph, the unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
az első albekezdésben említett időszakok végén e költségvetési kötelezettségvállalások fel nem használt egyenlegeit az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja.
that part of budget commitments still open on 31 december 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 december 2018 shall be automatically decommitted.
a 2017. december 31-én nyitott költségvetési kötelezettségvállalások azon része, amelyre vonatkozóan 2018. december 31-ig nem készítenek kiadási nyilatkozatot, automatikusan visszavonásra kerül.
at the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.’;
az n. év végén ezen újból rendelkezésre bocsátott kötelezettségvállalási előirányzatok fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő véglegesen visszavonja.”;
the amounts still committed after the balance is paid shall be decommitted by the commission within a period of six months, without prejudice to article 29(6).
az egyenleg kifizetését követően még fennálló kötelezettségvállalásokat a bizottság vonja vissza hat hónapon belül, a 29. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseinek sérelme nélkül.
the european neighbourhood and partnership instrument allocations committed to the cross-border cooperation from heading 4 of the financial perspectives (interinstitutional agreement 2006/c 139/01) shall be decommitted.
a pénzügyi terv 4. alfejezetében az „európai szomszédsági és partnerségi támogatási eszköz a határokon átnyúló együttműködésre” címen szereplő előirányzatból (2006/c 139/01 intézményközi megállapodás) már vállalt költségvetési kötelezettségek megszűnnek.
