Vous avez cherché: delocalisation (Anglais - Hongrois)

delocalisation
termelés áthelyezése

what are the real facts about delocalisation?
melyek a kitelepítésről szóló valóságos tények?

use decisionmaking (4021) comparative advertising (4031)delocalisation
useeurópai vállalkozás (4011)európai vállalkozás (4011) dömpingellenes eljárás éves beszámoló

moreover, certain fears have arisen regarding delocalisation of industries8.
ezenfelül bizonyos félelmek is lábra kaptak az iparágak kiköltöztetéséről8.

this is also a consequence of the delocalisation of manufacturing activities outside europe.
ez a gyártási tevékenységek európán kívülre helyezésének következménye is.

delocalisation to china has had a negative impact on certain sectors and regions.
a termelés áthelyezése kínába bizonyos ágazatokra és régiókra kedvezőtlen hatást gyakorolt.

at the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
ezzel együtt az adókulcsoknak az áttelepülés kockázatának minimálisra csökkentéséhez elegendően alacsonynak kell lenniük.

we have to make a distinction between delocalisation outside the european union and relocation in europe.
különbséget kell tennünk az európai unión kívüli delokalizáció és az európai unión belüli relokáció között.

at the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
ezzel együtt a javasolt adókulcsok viszont elég alacsonyak az áttelepülés kockázatának minimálisra csökkentéséhez.

this good performance is partially due to a delocalisation of us production in europe but also to an increase of its cost competitiveness.
ez a jó teljesítmény részben az egyesült államokbeli termelés áthelyezésének tulajdonítható, ugyanakkor pedig az európai termelés költséghatékonyságának.

the energy required to allow this delocalisation is absorbed from incident visible radiation giving the compound its black colour.
a delokalizációhoz szükséges energia a ráeső látható sugárzásból nyelődik el, aminek következtében a vegyület fekete színt kap.

delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
delokalizáció alatt egy tevékenység teljes vagy részleges megszűnését és közvetlen befektetés útján másik országban való újraindítását értjük.

these parties also claimed that due to the delocalisation of eu processors there would be no long-term benefit to eu producers.
e felek arra is hivatkoztak, hogy az uniós feldolgozók elköltözése miatt az uniós gyártóknál nem jelennének meg hosszú távú előnyök.

one of the cooperating pet converters stated that the process of delocalisation is already ongoing and that any imposition of countervailing duties would further accelerate this development.
az egyik együttműködő pet-átalakító azt állította, hogy a költözés folyamata már zajlik és a kiegyenlítő vámok kivetése tovább gyorsítaná azt.

in this context it is recalled that the purpose of the duties is not to stop or promote any delocalisation process, but to correct trade distortions caused by dumped imports.
hadd emlékeztessünk ebben az összefüggésben arra, hogy a vámoknak nem az a célja, hogy megállítsák vagy elősegítsék a kiszervezést, hanem hogy kiigazítsák a dömpingelt behozatal okozta kereskedelmi torzulásokat.

60.bysubstantiallyraisingthe overallcom-petitiveness of eu production,the com-missiontakestheviewthatafterthe reform the eu sugar sector is better equippedtoresist delocalisation.
60.abizottságálláspontjaszerintazuniós termelésversenyképességénekjelentős mértékű növeléserévén areform után az unióscukorágazat hatékonyabbanellen tud állni atermelésáthelyezéseknek.

6. welcomes the creation of a globalisation adjustment fund, which should help workers in the union’s regions affected by delocalisation and globalisation;
6. üdvözli a globalizációs kiigazítási alap létrehozását, amelynek segítséget kell nyújtania az unió olyan régióiban élő munkavállalóknak, akiket érint a cégek székhelyének olcsóbb munkaerővel dolgozó piacokra való áthelyezése és a globalizáció;

the analysis of the application shows that these redundancies in perlos corporation in finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in asia,
a kérelem elemzéséből az derül ki, hogy a finnországi perlos corporation cégnél történt elbocsátások összefüggésben vannak a világkereskedelmi folyamatokban történő jelentős strukturális változásokkal, különös tekintettel a mobiltelefonok gyártásának ázsi

moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be an alternative only for companies whose clients are located close to the eu borders, but not for converters that have their clients in other parts of the eu.
ezenkívül a szállítási költségeket illetően a delokalizáció várhatóan csak olyan vállalatok számára lesz alternatíva, melyek ügyfelei közel vannak az eu határaihoz, azon átalakítók számára viszont nem, melyek ügyfelei az eu más részein rendelkeznek székhellyel.

5. focuses on the issue of delocalisation of companies, which transfer their activities to countries with lower working costs and other economic and financial facilities; stresses in particular the negative impact of this phenomenon on smes because of the
5. foglalkozik a társaságok áttelepülésének ügyével, melynek során azok tevékenységeiket olyan országokba helyezik át, ahol alacsonyabb a munka költsége és más gazdasági és pénzügyi lehetőségek vannak; hangsúlyozza azt a kimondottan negatív hatást, amit e